1 00:00:14,240 --> 00:00:17,240 FILME DE PRODUÇÃO PRÓPRIA DA NETFLIX 2 00:00:26,920 --> 00:00:27,920 Vou perguntar novamente. 3 00:00:29,040 --> 00:00:32,360 Onde você estava na quarta-feira, 14 de fevereiro de 2018? 4 00:00:32,880 --> 00:00:36,360 ADMISSÃO, 03/10/2019 5 00:00:36,440 --> 00:00:38,560 Eles estão aqui há mais de quatro horas. 6 00:00:39,440 --> 00:00:42,240 Suficiente! Vamos terminar hoje! 7 00:00:42,960 --> 00:00:46,680 Como eu poderia lembrar de alguma coisa o que aconteceu há um ano? 8 00:00:46,760 --> 00:00:48,480 Apenas responda, Tashi! 9 00:00:49,320 --> 00:00:50,520 A pergunta é a mesma? 10 00:00:52,400 --> 00:00:54,240 - Tenho que olhar para dentro? - Sim. 11 00:00:58,000 --> 00:01:00,560 No dia 14 de fevereiro de 2018, eu estava na escola principal. 12 00:01:01,400 --> 00:01:03,280 Era o Dia do Fundador de São Martinho, 13 00:01:03,360 --> 00:01:05,240 e Asif Shaikh se apresentaram. 14 00:01:06,320 --> 00:01:07,480 Todo mundo estava lá. 15 00:01:08,720 --> 00:01:10,200 E o resto da banda? 16 00:01:11,120 --> 00:01:12,120 E eles? 17 00:01:12,200 --> 00:01:13,200 O que eles fizeram? 18 00:01:13,720 --> 00:01:15,640 Eu me pergunto o quê? Alunos do ensino médio em uma festa? 19 00:01:16,280 --> 00:01:17,240 Eles estavam bêbados. 20 00:01:17,680 --> 00:01:20,640 Tashi, espero que você entenda que já são adultos. 21 00:01:21,000 --> 00:01:22,720 Eles não são crianças perante a lei. 22 00:01:25,640 --> 00:01:28,440 Quando foi a última vez que você o viu junto Vijay e Tanu? 23 00:01:32,400 --> 00:01:33,600 Você poderia desligá-lo, por favor? 24 00:01:34,040 --> 00:01:35,680 Desculpe, não posso. 25 00:01:39,480 --> 00:01:41,400 Olha, é muito simples. 26 00:01:42,120 --> 00:01:43,480 Nosso amigo é um cara legal, 27 00:01:44,280 --> 00:01:46,280 e aquela vadia é uma prostituta. 28 00:01:47,440 --> 00:01:49,880 Este MeToo foi completamente abusado. 29 00:02:03,120 --> 00:02:04,760 Ouça com atenção, minhas palavras estão falando 30 00:02:04,840 --> 00:02:06,320 - Seva! - Como vai você? 31 00:02:06,400 --> 00:02:08,400 - Bom. E você? - Eu também, o que houve? 32 00:02:08,480 --> 00:02:10,560 - O que? - Escrevi "silêncio" novamente. 33 00:02:10,640 --> 00:02:13,160 - Muito obrigado! - Obrigado, senhor! 34 00:02:14,120 --> 00:02:14,919 Observe isso! 35 00:02:15,360 --> 00:02:17,840 - Ele nunca terá sucesso. - Claro. 36 00:02:18,520 --> 00:02:20,000 Não é tão difícil. 37 00:02:20,600 --> 00:02:23,240 - Ele não é Freddie Mercury. - Esse não é o ponto. 38 00:02:23,320 --> 00:02:24,880 Qualquer um pode se tornar qualquer um. 39 00:02:25,440 --> 00:02:26,640 - A transformação. - O que? 40 00:02:27,040 --> 00:02:28,000 De Kafka. 41 00:02:28,520 --> 00:02:29,320 O que? Colher de pau? 42 00:02:30,880 --> 00:02:31,960 Dê-me as lantejoulas! 43 00:02:32,680 --> 00:02:34,120 Apenas ouça! 44 00:02:34,640 --> 00:02:36,480 Este é o seu trabalho. Suas letras. 45 00:02:36,960 --> 00:02:38,320 Cante você mesmo desta vez! 46 00:02:38,400 --> 00:02:40,640 Se você é uma abóbora, diga na foto do VJ! 47 00:02:41,000 --> 00:02:43,440 A única lambida de VJ. 48 00:02:43,520 --> 00:02:45,280 Não mexa com ele! 49 00:02:45,440 --> 00:02:47,360 VJ traz a confusão para ele. 50 00:02:47,800 --> 00:02:50,760 E você adora lambê-lo, não é, KP? 51 00:02:51,240 --> 00:02:53,040 O quê, você ainda está no ensino médio? 52 00:02:53,120 --> 00:02:54,960 Dez dias e Festival Transcend. 53 00:02:55,040 --> 00:02:56,320 Ainda não temos nada. 54 00:02:56,400 --> 00:02:57,960 - Escreva para mim! - Só estou dizendo. 55 00:02:59,200 --> 00:03:00,760 Nanky! Meus cigarros! 56 00:03:00,840 --> 00:03:02,040 Vamos improvisar? 57 00:03:03,640 --> 00:03:05,280 - Você sabe o que você é? - O que? 58 00:03:05,440 --> 00:03:06,960 Capital de VJ. 59 00:03:07,440 --> 00:03:08,720 Ou seja, o esquerdo. 60 00:03:08,960 --> 00:03:11,200 Se eu sou a capital do VJ, você é minha. 61 00:03:11,520 --> 00:03:13,080 - Idiota! - Besteira! 62 00:03:16,520 --> 00:03:18,080 Nanki, o que houve? 63 00:03:18,160 --> 00:03:19,040 E você? 64 00:03:19,320 --> 00:03:21,800 Você não vai mais a reuniões organizacionais. 65 00:03:21,880 --> 00:03:23,000 Tenho muito que fazer, Jha. 66 00:03:24,920 --> 00:03:28,840 Eu preciso de uma entrevista no boletim informativo da organização estudantil. 67 00:03:29,280 --> 00:03:30,120 Pode me ajudar? 68 00:03:30,760 --> 00:03:31,920 Estou conversando com o VJ. 69 00:03:32,200 --> 00:03:33,160 Nós não o queremos. 70 00:03:33,360 --> 00:03:36,120 Queremos um artigo sobre o letrista de Doobydo. 71 00:03:36,240 --> 00:03:37,400 MUNTAZIR: ESPERANDO 72 00:03:37,480 --> 00:03:40,040 E aqui está ele, nosso repórter estrela, Arnab Mitra. 73 00:03:40,320 --> 00:03:41,640 - Olá! - Preparado. 74 00:03:41,720 --> 00:03:43,560 - Ele quer ser entrevistado. - Sim. 75 00:03:44,840 --> 00:03:47,400 Boa tentativa, mas não vai funcionar. 76 00:03:51,320 --> 00:03:53,280 VJ! Deixe isso! Coloque-me no chão! 77 00:03:53,640 --> 00:03:54,680 Abaixe isso! 78 00:03:54,760 --> 00:03:56,840 - O problema é que você é lento. - Suficiente! 79 00:03:57,240 --> 00:03:59,600 A teoria de Foucault... 80 00:04:00,200 --> 00:04:02,000 - Deixe pra lá! - ...sobre poder. 81 00:04:10,280 --> 00:04:13,000 Você pode me dizer o que você faz? Vijay Pratap Singh? 82 00:04:13,640 --> 00:04:14,440 Desculpe! 83 00:04:14,720 --> 00:04:17,840 Nanki Dutta, nossa escola de prestígio próximo Rhodes Laureate, 84 00:04:17,920 --> 00:04:20,040 me meteu em muitos problemas no corredor. 85 00:04:20,480 --> 00:04:23,440 Eu coloquei meu manto pelo bem da faculdade, 86 00:04:23,519 --> 00:04:26,800 e nosso valor extraordinário, Corri para resgatar a Srta. Dutta. 87 00:04:28,920 --> 00:04:32,360 E ainda que tipo de problema Senhorita Dutta pode estar envolvida 88 00:04:32,440 --> 00:04:36,080 nos corredores sagrados da nossa faculdade e apesar dos nossos olhos atentos? 89 00:04:36,400 --> 00:04:40,200 Eu o viciei na sociedade de debates diabólicos de suas garras malignas. 90 00:04:40,640 --> 00:04:42,120 Acredite em mim, você não tem ideia. 91 00:04:42,200 --> 00:04:45,320 quão chocante é o intelectual intimidar estudantes universitários. 92 00:04:48,360 --> 00:04:49,520 93 00:04:51,360 --> 00:04:52,800 Ok, acalme-se! 94 00:04:53,080 --> 00:04:55,840 E vamos voltar ao nosso tópico anterior! 95 00:04:56,080 --> 00:04:57,720 A teoria do poder de Foucault. 96 00:04:57,800 --> 00:05:00,440 Até convenci seu guarda-costas. 97 00:05:00,880 --> 00:05:02,120 Não há mais confusão. 98 00:05:03,080 --> 00:05:04,800 Uau, meu herói! 99 00:05:09,240 --> 00:05:10,800 Nova tatuagem? Mostre-me... 100 00:05:10,880 --> 00:05:12,480 -VJ, chega! - Espere! 101 00:05:12,560 --> 00:05:13,960 - Mostre-me! - Ouça-nos. 102 00:05:14,320 --> 00:05:15,320 Já chega! 103 00:05:17,800 --> 00:05:22,440 Isso nos leva a suspeitar de teorias, que apontam para um único ponto... 104 00:05:22,520 --> 00:05:25,400 E pensei que você ainda não estivesse lá. 105 00:05:25,800 --> 00:05:26,720 Nem mesmo. 106 00:05:27,040 --> 00:05:27,920 Realmente? 107 00:05:28,600 --> 00:05:32,040 A quem esta letra “V” se refere? 108 00:05:33,520 --> 00:05:34,760 Para Virgínia Wolf. 109 00:05:35,680 --> 00:05:38,720 ...e outras teorias políticas. 110 00:05:40,120 --> 00:05:42,200 Senhorita Dutta! 111 00:05:43,600 --> 00:05:45,240 Qual foi a última coisa que te contei? 112 00:05:47,880 --> 00:05:49,880 Dr. Roy, qual é o... 113 00:05:50,480 --> 00:05:54,280 aprendemos sobre a teoria do poder de Foucault. 114 00:05:56,000 --> 00:05:56,800 Sim. 115 00:05:57,320 --> 00:05:59,280 Por favor, sente-se aqui na primeira fila! 116 00:05:59,680 --> 00:06:00,480 Apenas venha! 117 00:06:00,920 --> 00:06:03,080 Dica! Avante aqui! 118 00:06:09,040 --> 00:06:13,560 Então a teoria do poder de Foucault em relação à literatura feminista. 119 00:06:13,640 --> 00:06:15,120 Serei honesto com você. 120 00:06:15,960 --> 00:06:17,760 VJ nunca teve que lutar. 121 00:06:19,160 --> 00:06:21,320 Isso não faz nenhum sentido. 122 00:06:21,960 --> 00:06:25,160 A garota mais gostosa da escola ela já era namorada dele. 123 00:06:25,600 --> 00:06:27,880 E Nanki tinha sentimentos por ele. 124 00:06:27,960 --> 00:06:28,880 E Tanu? 125 00:06:29,840 --> 00:06:32,240 Ela também tinha sentimentos por VJ? 126 00:06:33,360 --> 00:06:34,680 Foi diferente com ele. 127 00:06:36,560 --> 00:06:37,760 Tanu está facilmente disponível. 128 00:06:39,280 --> 00:06:40,880 "Durma, luz cintilante! 129 00:06:41,600 --> 00:06:43,160 Vida: sombra, 130 00:06:44,120 --> 00:06:46,640 Que vem com; um pobre comediante." 131 00:06:46,720 --> 00:06:47,520 Júri? 132 00:06:47,600 --> 00:06:48,760 "Nenhuma palavra é ouvida;" 133 00:06:48,840 --> 00:06:50,880 - Muito ruim. - "Uma história que um tolo conta, 134 00:06:51,640 --> 00:06:53,840 Com uma maré alta, 135 00:06:54,800 --> 00:06:55,720 mas faz sentido... 136 00:06:56,800 --> 00:06:57,600 não!" 137 00:06:57,680 --> 00:06:58,840 Olá! 138 00:06:59,240 --> 00:07:01,440 - Olá! - Ei, círculos de teatro! O quê? 139 00:07:01,600 --> 00:07:03,680 - Saia daqui! Obrigado! - Espere! 140 00:07:04,040 --> 00:07:05,600 "Luz piscando! Vida: sombra, 141 00:07:05,680 --> 00:07:07,160 Caminhe com; pobre comediante." 142 00:07:07,240 --> 00:07:08,320 Eu digo, desapareça! 143 00:07:08,400 --> 00:07:09,320 "Não faz sentido!" 144 00:07:10,840 --> 00:07:14,240 E assim Shakespeare e Tanu Kumar conferem. 145 00:07:15,360 --> 00:07:16,160 VJ! 146 00:07:16,360 --> 00:07:17,200 VJ, 147 00:07:17,800 --> 00:07:19,400 Eu não me junto a você. 148 00:07:19,680 --> 00:07:21,520 -Kerbie venceu. - Olá, Nanki! 149 00:07:21,600 --> 00:07:24,040 E eu vou me apresentar no palco. 150 00:07:24,880 --> 00:07:26,880 Você quer tanto ter um desempenho? 151 00:07:27,320 --> 00:07:30,680 - Então me mostre o que você sabe! - Não seja idiota! Deixe isso! 152 00:07:31,880 --> 00:07:33,840 Devo acompanhá-lo até Dhanbad também? 153 00:07:34,280 --> 00:07:35,160 Fora? 154 00:07:38,840 --> 00:07:42,120 "O poeta conta uma história antiga 155 00:07:43,200 --> 00:07:45,360 sobre uma garota chegando à maioridade. 156 00:07:46,680 --> 00:07:48,920 Que rostinho lindo, meu Deus! 157 00:07:49,360 --> 00:07:51,480 Mas a vagina dela é como um fiorde sem fim. 158 00:07:52,120 --> 00:07:53,560 Pequeno, grosso... 159 00:07:54,880 --> 00:07:56,000 curto ou longo." 160 00:07:56,080 --> 00:07:56,960 Isso é loucura? 161 00:07:57,040 --> 00:07:58,920 "Dê a ele uma vara elétrica! 162 00:07:59,920 --> 00:08:01,400 O que o mundo tem a oferecer 163 00:08:01,560 --> 00:08:03,680 isso não o derruba. 164 00:08:04,360 --> 00:08:06,840 Um valor maravilhoso para um homem sábio, 165 00:08:07,560 --> 00:08:09,680 com ele, o infinito é a medida. 166 00:08:10,360 --> 00:08:12,080 Ele coloca em sua máquina a vapor, 167 00:08:12,240 --> 00:08:14,400 e divaga até sufocar. 168 00:08:15,320 --> 00:08:17,800 O tempo passa incontrolavelmente 169 00:08:18,680 --> 00:08:20,520 todos os seus problemas voam para longe. 170 00:08:21,600 --> 00:08:22,920 Então ele gritou de desejo: 171 00:08:24,600 --> 00:08:26,160 'Estou saindo 172 00:08:27,000 --> 00:08:27,960 eu irei 173 00:08:29,360 --> 00:08:30,600 eu irei 174 00:08:32,160 --> 00:08:33,320 eu irei 175 00:08:33,920 --> 00:08:35,880 não pare, continue! 176 00:08:37,039 --> 00:08:38,840 Eu ainda gosto disso. 177 00:08:40,000 --> 00:08:40,919 Vamos começar? 178 00:08:43,840 --> 00:08:47,559 Uma garota faz a diferença e uma "menina". 179 00:08:49,280 --> 00:08:52,280 E ele era mais assim. 180 00:08:54,040 --> 00:08:54,840 Bem, sim. 181 00:08:56,760 --> 00:08:57,880 Como é? 182 00:09:04,680 --> 00:09:05,680 Ele é alegre. 183 00:09:07,200 --> 00:09:08,160 você é como 184 00:09:08,240 --> 00:09:09,960 como Tempestade de X-Men. 185 00:09:10,040 --> 00:09:13,000 Não é exatamente branco, é mais cinza. 186 00:09:13,080 --> 00:09:14,320 Você é um idiota. 187 00:09:14,400 --> 00:09:15,960 Você gostaria de 'Sargooshiyaan'? 188 00:09:16,160 --> 00:09:17,360 Sargooshiyaan... 189 00:09:17,440 --> 00:09:19,160 Mas como isso vai caber na minha boca? 190 00:09:19,720 --> 00:09:21,720 Que diabos? Você nem está ouvindo! 191 00:09:22,680 --> 00:09:24,560 e aí? O professor me cortou. 192 00:09:24,640 --> 00:09:27,160 - Dê-me um cigarro! O que vai acontecer? - Seu novo cabelo é lindo. 193 00:09:27,720 --> 00:09:29,200 E o resto? 194 00:09:30,760 --> 00:09:31,880 Bem vindo Kerbie! 195 00:09:33,760 --> 00:09:34,600 Eu voltarei. 196 00:09:34,680 --> 00:09:36,280 - Olá, VJ! - Seva! 197 00:09:36,600 --> 00:09:37,480 - Começar? -VJ! 198 00:09:38,240 --> 00:09:40,320 - Feliz Dia dos Namorados! - Você também. 199 00:09:40,640 --> 00:09:42,000 Também estou me apresentando hoje. 200 00:09:42,520 --> 00:09:43,600 O número de abertura é meu. 201 00:09:44,280 --> 00:09:45,160 Confira! 202 00:09:45,240 --> 00:09:46,320 Eu vou explodir. 203 00:09:46,400 --> 00:09:48,000 Ele explodirá. 204 00:09:48,080 --> 00:09:49,360 É bom ver. 205 00:09:49,440 --> 00:09:50,880 VJ, você pode me ouvir? 206 00:09:51,600 --> 00:09:55,240 Você também pode vir aos bastidores comigo. 207 00:09:55,320 --> 00:09:57,840 - Interessante, mas temos um teste. - Isso é. 208 00:09:57,920 --> 00:09:58,720 Vamos! 209 00:09:58,800 --> 00:10:01,960 Você parece estúpido? O número de abertura é meu. 210 00:10:02,240 --> 00:10:04,880 - Por que você está tentando? - Sim, para quê? 211 00:10:04,960 --> 00:10:06,600 - Vamos! - Você acha que eu sou estúpido? 212 00:10:06,680 --> 00:10:09,680 VJ, Asif Shaikh está procurando um letrista de sucesso. 213 00:10:09,760 --> 00:10:12,040 E seus números são os melhores do DU. 214 00:10:12,440 --> 00:10:14,320 Devo apresentá-lo a ele? Eu posso fazer isso. 215 00:10:14,800 --> 00:10:16,240 Eu sou o redator. 216 00:10:16,600 --> 00:10:18,640 - Olá! - Isso mesmo. 217 00:10:20,680 --> 00:10:23,160 Você não foi contratada porque é a garota? 218 00:10:23,800 --> 00:10:26,600 - Isto é... - Meu Deus! 219 00:10:26,880 --> 00:10:28,440 Eu não teria dito isso. 220 00:10:28,520 --> 00:10:30,360 Nanki, eu não teria dito isso. 221 00:10:32,320 --> 00:10:35,000 - Ok, estou brincando. - Desculpe, amigo! 222 00:10:35,360 --> 00:10:36,440 Seva! 223 00:10:37,000 --> 00:10:39,640 Olha, Tanu ainda é novo por aqui! Ele não sabe de nada. 224 00:10:40,120 --> 00:10:41,480 Você também é membro de uma gangue. 225 00:10:42,080 --> 00:10:43,160 Você sabe, certo? 226 00:10:43,800 --> 00:10:45,520 DIA DOS FUNDADORES 227 00:10:45,600 --> 00:10:46,600 Deixe assim! 228 00:10:47,000 --> 00:10:48,400 Feliz Dia dos Namorados! 229 00:10:48,480 --> 00:10:52,240 NA NOITE DESSE DIA 230 00:10:52,320 --> 00:10:54,400 DIA DOS FUNDADORES 231 00:10:54,480 --> 00:10:58,360 Asif Shaikh no concerto empurrou os números habituais de sucesso dos anos 90. 232 00:10:58,880 --> 00:11:00,840 Asif Shaikh? E daí? 233 00:11:01,080 --> 00:11:01,960 Você tem um isqueiro? 234 00:11:02,160 --> 00:11:03,520 Aconteceu no inverno 235 00:11:03,800 --> 00:11:06,680 mas o ar estava quente porque era Dia dos Namorados. 236 00:11:09,320 --> 00:11:11,000 Essa música é uma merda. 237 00:11:11,400 --> 00:11:12,240 Aqui vamos nós! 238 00:11:51,400 --> 00:11:53,480 DIA DOS FUNDADORES 239 00:12:11,040 --> 00:12:13,480 Espere! Conte-me mais sobre isso! 240 00:12:14,040 --> 00:12:16,760 Foi com ou sem VJ? 241 00:12:17,040 --> 00:12:20,320 Tocamos Spangli com Tarun e Rajz. 242 00:12:20,720 --> 00:12:22,920 VJ com seus colegas de faculdade. 243 00:12:24,840 --> 00:12:26,480 Muitas vezes eles passavam pela erva daninha. 244 00:12:30,960 --> 00:12:35,320 Tanu tirou a sorte grande, porque ele tomou um gole da cerveja do VJ. 245 00:12:37,840 --> 00:12:39,360 Não, não mais! 246 00:12:40,320 --> 00:12:41,520 Ele estava me assustando totalmente. 247 00:13:08,920 --> 00:13:10,200 VJ! 248 00:13:11,080 --> 00:13:12,440 É Dia dos Namorados. 249 00:13:18,400 --> 00:13:19,600 VJ... 250 00:13:26,880 --> 00:13:27,960 Beba! 251 00:13:35,200 --> 00:13:36,720 A VERDADEIRA BELEZA DA MÚSICA 252 00:13:40,880 --> 00:13:42,000 VJ! 253 00:13:42,720 --> 00:13:43,760 Vamos! 254 00:13:53,200 --> 00:13:56,800 A partir daí, só me lembro depois que entramos 255 00:13:57,200 --> 00:14:00,600 que os quatro entraram furtivamente no quarto do VJ no portão dos fundos. 256 00:14:00,760 --> 00:14:01,760 Vamos, VJ! 257 00:14:05,760 --> 00:14:07,080 Vamos, VJ! 258 00:14:08,880 --> 00:14:09,680 E então? 259 00:14:10,600 --> 00:14:11,520 Então o que? 260 00:14:12,000 --> 00:14:12,960 O que aconteceu? 261 00:14:14,000 --> 00:14:15,080 Então eu estendi a mão. 262 00:14:18,280 --> 00:14:20,520 Mas o que eles fazem com essas informações? 263 00:14:21,160 --> 00:14:22,240 Estamos entrando com uma ação judicial. 264 00:14:23,360 --> 00:14:25,800 E quando o caso de Tanu voltou à tona? 265 00:14:26,960 --> 00:14:29,400 Depois daquela noite, Tanu desapareceu completamente. 266 00:14:29,920 --> 00:14:31,240 Desapareceu do mapa. 267 00:14:32,240 --> 00:14:33,920 Ele basicamente falhou. 268 00:14:34,320 --> 00:14:35,400 O que é óbvio. 269 00:14:36,120 --> 00:14:39,160 Só o talento dele é suficiente para a nossa escola alguém pode seguir. 270 00:14:39,440 --> 00:14:40,840 Não temos cota. 271 00:14:43,080 --> 00:14:46,600 Então, um dia, do nada, bem no meio da bagunça do MeToo... 272 00:14:53,520 --> 00:14:54,360 Perfeito. 273 00:14:54,440 --> 00:14:55,960 - Isso é exatamente o que eu estava procurando. - Sim. 274 00:14:56,120 --> 00:14:57,600 - Como é? - Muito bom. 275 00:14:58,360 --> 00:15:00,240 - Vai doer? - Um pouco. 276 00:15:00,800 --> 00:15:03,720 Você não vai acreditar quem foi retirado desta vez. 277 00:15:05,720 --> 00:15:08,320 Não acorde o fesco! Apenas me diga desta vez! 278 00:15:09,040 --> 00:15:10,160 Shamsher Khan. 279 00:15:11,080 --> 00:15:12,360 - O ator? - Sim. 280 00:15:13,080 --> 00:15:14,320 Que porra é essa? 281 00:15:14,640 --> 00:15:20,200 De certa forma ela era Draupadi a primeira vítima indiana do MeToo, 282 00:15:20,640 --> 00:15:22,520 que insistiu na verdade. 283 00:15:22,800 --> 00:15:24,640 O que? E quanto a Sita então? 284 00:15:25,400 --> 00:15:26,720 Ravan perguntou educadamente. 285 00:15:27,040 --> 00:15:31,360 - Ele não a forçou. - Então sequestro não é assustador. 286 00:15:32,160 --> 00:15:33,240 Foi um crime de guerra. 287 00:15:34,000 --> 00:15:36,600 - Ainda não houve Convenção de Genebra. - 288 00:15:36,680 --> 00:15:38,560 289 00:15:38,640 --> 00:15:41,560 Egek, também foi revelado sobre um membro do elenco. 290 00:15:42,640 --> 00:15:43,840 Tudo bem, eu não me importo. 291 00:15:44,360 --> 00:15:46,160 Bollywood el de cseszve! 292 00:15:46,240 --> 00:15:47,240 Totalmente confuso! 293 00:15:47,320 --> 00:15:48,720 O que está errado? 294 00:15:49,080 --> 00:15:50,840 É tudo obsolescência planejada. 295 00:15:50,920 --> 00:15:53,400 Você não pode mais dizer coisas assim. 296 00:15:54,160 --> 00:15:56,760 Porque a polícia da hashtag está chegando, e eles costuram bem. 297 00:15:56,840 --> 00:15:58,880 Você e sua porcaria feminista de novo. 298 00:15:59,800 --> 00:16:01,400 Afinal, você é uma mulher. 299 00:16:01,600 --> 00:16:02,840 Então então... 300 00:16:03,240 --> 00:16:04,400 Eu gostaria disso. 301 00:16:05,480 --> 00:16:06,680 Igen, Shashankot. 302 00:16:07,200 --> 00:16:08,560 Você não conhece Nanki. 303 00:16:08,920 --> 00:16:10,920 Não consigo ouvir você, fale mais alto! 304 00:16:11,840 --> 00:16:13,400 Que besteira é essa, idiota? 305 00:16:13,680 --> 00:16:14,680 O que? 306 00:16:16,000 --> 00:16:18,160 Isso é sério agora. Faça as malas e vá! 307 00:16:18,240 --> 00:16:19,640 O que diabos aconteceu? 308 00:16:19,720 --> 00:16:21,520 - Podemos foder isso! - O que aconteceu? 309 00:16:21,920 --> 00:16:24,000 Tanu envolveu nosso amigo no MeToo. 310 00:16:24,560 --> 00:16:25,560 -VJ? - Sim. 311 00:16:25,640 --> 00:16:27,160 - Ele distribuiu. - E aí? 312 00:16:27,240 --> 00:16:28,360 Eu te ligo, espere! 313 00:16:30,840 --> 00:16:32,800 Vamos Nanki! Pressão! 314 00:16:33,760 --> 00:16:35,600 "Eu não consigo ouvir. 315 00:16:36,080 --> 00:16:38,880 Em 14 de fevereiro de 2018, ela me estuprou..." 316 00:16:39,080 --> 00:16:40,760 "...VJ Pratap Singh!" 317 00:16:41,360 --> 00:16:42,800 O que? Meu amor secreto? 318 00:16:43,000 --> 00:16:46,240 "...enquanto seus amigos observavam e eles riram. 319 00:16:47,600 --> 00:16:49,640 @SztMártonCollege" 320 00:16:49,720 --> 00:16:53,360 " 321 00:16:53,680 --> 00:16:57,560 322 00:16:58,040 --> 00:16:59,920 Isso é total 323 00:17:00,000 --> 00:17:02,360 Ouvi dizer que eles até usavam drogas. 324 00:17:02,440 --> 00:17:05,000 Você sabe o nome da conta dele no Twitter? 325 00:17:05,360 --> 00:17:08,040 @TanManDhan 326 00:17:09,079 --> 00:17:10,920 O sentimento 327 00:17:12,520 --> 00:17:14,119 Esquecimento 328 00:17:15,920 --> 00:17:17,599 eu sinto isso 329 00:17:19,079 --> 00:17:20,599 Foi um erro 330 00:17:23,480 --> 00:17:26,560 Você me ama apaixonadamente 331 00:17:26,640 --> 00:17:29,400 Eu te amo apaixonadamente 332 00:17:30,040 --> 00:17:31,520 Confusão ao seu redor 333 00:17:47,920 --> 00:17:50,960 "Você me ama apaixonadamente. 334 00:17:51,360 --> 00:17:54,120 Eu te amo apaixonadamente." 335 00:17:56,720 --> 00:17:59,920 No meio da revolução MeToo faça isso a portas fechadas! 336 00:18:00,800 --> 00:18:03,080 Estou aliviado por você ser normal. 337 00:18:03,280 --> 00:18:07,720 Sua honestidade me deixou louco há muito tempo. 338 00:18:08,200 --> 00:18:10,080 Você impressionou o chefe. 339 00:18:18,080 --> 00:18:20,800 Confusão ao meu redor também 340 00:18:21,480 --> 00:18:24,240 Você me ama apaixonadamente 341 00:18:24,560 --> 00:18:27,480 Eu te amo apaixonadamente 342 00:18:27,960 --> 00:18:29,840 Confusão ao seu redor 343 00:18:37,760 --> 00:18:40,240 Rajat Khosla. 344 00:18:45,360 --> 00:18:46,520 Tweetado por Tanu Kumar 345 00:18:46,600 --> 00:18:49,880 que Vijay a estuprou No Dia dos Namorados de 2018. 346 00:18:50,920 --> 00:18:51,840 Mentira. 347 00:18:52,320 --> 00:18:55,960 VJ recusou, é por isso que ele tocou Holtodiglan com ele. 348 00:18:56,480 --> 00:18:58,200 E o que você fez naquela noite? 349 00:18:58,560 --> 00:18:59,920 Era o Dia dos Namorados. 350 00:19:00,120 --> 00:19:01,360 Nós nos divertimos um pouco. 351 00:19:02,080 --> 00:19:03,880 Havia cinco deles naquela sala. 352 00:19:04,280 --> 00:19:05,120 Quatro deles. 353 00:19:05,520 --> 00:19:07,280 A dupla, Tarun Khanna e eu. 354 00:19:07,960 --> 00:19:10,520 Mas quando eles se aqueceram com VJ, nós descemos. 355 00:19:10,960 --> 00:19:12,360 Que é aquele? 356 00:19:12,920 --> 00:19:14,000 Droga, você sabe. 357 00:19:14,400 --> 00:19:15,840 Tanu nunca chegou aos cem anos. 358 00:19:15,920 --> 00:19:17,520 Você o leva a sério. 359 00:19:23,720 --> 00:19:27,000 Tanu Kumar conquistou VJ, Raj Khosla e ele mesmo 360 00:19:27,240 --> 00:19:28,880 com a hashtag "NemAzNem". 361 00:19:29,360 --> 00:19:31,200 Significa resistido. 362 00:19:31,280 --> 00:19:33,400 Você tentou parar o VJ? 363 00:19:34,200 --> 00:19:35,760 Por que você deveria? 364 00:19:36,400 --> 00:19:37,520 Era assunto particular deles. 365 00:19:38,560 --> 00:19:39,920 Eles são adultos agora. 366 00:19:40,320 --> 00:19:43,240 Quando sentimos que os estávamos incomodando, nós saímos 367 00:19:43,320 --> 00:19:44,960 Então os dois queriam isso? 368 00:19:45,040 --> 00:19:47,040 Claro! Tenho certeza disso. 369 00:19:47,520 --> 00:19:48,960 Eu quero que você saiba 370 00:19:49,520 --> 00:19:51,960 não é difamação porque nós... 371 00:19:54,520 --> 00:19:55,320 Sim? 372 00:19:57,520 --> 00:20:00,080 Coloque-o no quarto três, por favor! 373 00:20:01,280 --> 00:20:02,160 Obrigado! 374 00:20:07,720 --> 00:20:08,680 ouvir 375 00:20:08,760 --> 00:20:12,080 Eu disse ao VJ que ele é uma vadia maluca e abster-se disso. 376 00:20:13,000 --> 00:20:14,360 Mas VJ é um cara legal, 377 00:20:14,680 --> 00:20:15,880 senti pena de Tanu. 378 00:20:16,280 --> 00:20:18,120 Ele disse: “Tanu é bolsista. 379 00:20:18,360 --> 00:20:19,640 Você pode executar um número." 380 00:20:20,840 --> 00:20:22,160 Então todos nós transamos com ele. 381 00:20:22,960 --> 00:20:24,840 Três dias antes do tweet... 382 00:20:24,920 --> 00:20:26,920 CASA SINGH, FAZENDA SAINIK 383 00:20:28,400 --> 00:20:32,880 - Sanketh, Siddharth, Akash, Deeksha... - Merda, está na hora, KP. 384 00:20:33,000 --> 00:20:35,120 Estamos registrando uma queixa por difamação. 385 00:20:35,520 --> 00:20:38,760 É apenas uma manobra na frente do público. Ele está tentando chantagear. 386 00:20:38,840 --> 00:20:40,920 Hardy, Nanki já sabe? 387 00:20:41,280 --> 00:20:42,280 Kerbie também tuitou. 388 00:20:42,360 --> 00:20:44,480 Essas garotas estão tramando algo 389 00:20:44,720 --> 00:20:47,240 e nossos filhos entraram em sua armadilha. 390 00:20:47,320 --> 00:20:48,680 Ligue para Nanki! 391 00:20:49,560 --> 00:20:51,280 - Eu entendo. - Vá embora! 392 00:20:51,640 --> 00:20:55,000 - Espere! - Nenhuma reclamação oficial foi recebida ainda. 393 00:20:55,600 --> 00:20:58,120 Já falei com o comissário do governo. 394 00:20:58,920 --> 00:21:02,000 Mas o que eu poderia fazer com a internet, onde já é uma sensação? 395 00:21:02,840 --> 00:21:06,840 E esta é uma grande oportunidade à oposição. 396 00:21:07,680 --> 00:21:10,000 Desde então, eles só estão nos trollando. 397 00:21:12,560 --> 00:21:13,400 Sim. 398 00:21:14,960 --> 00:21:16,240 Não, nunca. 399 00:21:18,800 --> 00:21:19,800 Claro que não. 400 00:21:22,840 --> 00:21:25,000 Ninguém sai. 401 00:21:25,080 --> 00:21:26,000 OK. 402 00:21:31,200 --> 00:21:32,040 Sim. 403 00:21:35,000 --> 00:21:35,840 Dev... 404 00:21:37,800 --> 00:21:40,200 seus melhores advogados serão necessários. 405 00:21:41,680 --> 00:21:42,640 Obrigado! 406 00:21:43,240 --> 00:21:44,080 Sim. 407 00:21:50,360 --> 00:21:51,160 Aqui vamos nós! 408 00:21:52,560 --> 00:21:53,480 Leve embora! 409 00:21:54,720 --> 00:21:56,360 E não twitte nada! 410 00:21:56,680 --> 00:21:58,400 Cuidado com as redes sociais! 411 00:21:58,480 --> 00:21:59,280 Você entendeu? 412 00:21:59,360 --> 00:22:00,600 Eu não fiz nada. 413 00:22:03,040 --> 00:22:06,200 sim, você está nervoso mas deixe-me ir à polícia! 414 00:22:06,280 --> 00:22:08,320 Você não vai à polícia! Fora de questão! 415 00:22:12,080 --> 00:22:13,200 Pratap, você vai! 416 00:22:16,040 --> 00:22:17,000 Bem, é claro... 417 00:22:17,400 --> 00:22:18,360 Eu irei. 418 00:22:20,120 --> 00:22:21,440 Eu sou um político. 419 00:22:21,720 --> 00:22:23,640 Que luta constantemente com a lei. 420 00:22:24,000 --> 00:22:24,920 Não é verdade? 421 00:22:27,880 --> 00:22:29,440 Minha carreira importa? 422 00:22:29,520 --> 00:22:30,320 Você gostaria de um pouco de água? 423 00:22:30,400 --> 00:22:31,400 Isso não importa? 424 00:22:31,760 --> 00:22:34,760 Não devo uma conta ao partido? 425 00:22:35,080 --> 00:22:36,640 - Por favor! - Quem vai... 426 00:22:36,720 --> 00:22:38,360 Seu filho não fez nada! 427 00:22:41,120 --> 00:22:42,080 Como você sabe? 428 00:22:42,280 --> 00:22:43,080 De onde? 429 00:22:43,160 --> 00:22:45,160 - Você estava lá? - Bem, não faça nada! 430 00:22:48,200 --> 00:22:49,080 Ouvir! 431 00:22:49,440 --> 00:22:51,320 Você não precisa fazer nada! 432 00:22:51,400 --> 00:22:53,360 - Eu vou cuidar de mim mesmo. - Por favor, filho! 433 00:22:53,760 --> 00:22:55,360 Você não pode sair de casa! 434 00:22:59,000 --> 00:23:00,080 VJ é privilegiado. 435 00:23:00,480 --> 00:23:02,120 Eu gostaria de ver você culpado. 436 00:23:02,400 --> 00:23:04,400 - Mesmo que ele seja inocente. - Ele não responde. 437 00:23:04,480 --> 00:23:05,320 Vamos! 438 00:23:05,400 --> 00:23:07,240 Vai ser ruim hoje. 439 00:23:08,680 --> 00:23:10,160 Você não pode entrar, senhor! 440 00:23:11,080 --> 00:23:13,480 - Não seria o primeiro. - Eu tenho um pedido! 441 00:23:13,560 --> 00:23:14,560 Fique de lado! 442 00:23:14,920 --> 00:23:16,240 - Relaxar! - Nanki! 443 00:23:16,480 --> 00:23:18,040 - É por isso que eles são demitidos. - Nanki! 444 00:23:18,440 --> 00:23:19,480 Nanky! 445 00:23:19,560 --> 00:23:20,480 Aqui você vai! 446 00:23:20,560 --> 00:23:21,360 Não! 447 00:23:21,440 --> 00:23:22,960 - Não faça isso! - Desapareça! 448 00:23:23,040 --> 00:23:24,560 Não crie problemas! Você vai se arrepender. 449 00:23:24,640 --> 00:23:27,120 - Nanki! -Tashi, vamos! 450 00:23:28,080 --> 00:23:31,960 - Nanki! - Você está louco? Vamos! 451 00:23:32,040 --> 00:23:34,400 Agora, sério, VJ! Cara! 452 00:23:34,480 --> 00:23:35,480 Ligue para Nanki! 453 00:23:35,560 --> 00:23:36,560 - Acalmar! - Liga para mim! 454 00:23:36,640 --> 00:23:37,880 - Me ligue aqui! - Acalmar! 455 00:23:37,960 --> 00:23:39,600 Vou contar ao gerente. 456 00:23:39,800 --> 00:23:41,480 - Diga-me! - Espere um minuto! 457 00:23:41,560 --> 00:23:42,360 Nanky! 458 00:23:42,600 --> 00:23:43,400 Está lá. 459 00:23:43,720 --> 00:23:44,840 Ouça! 460 00:23:44,920 --> 00:23:46,400 Você vai estragar tudo! 461 00:23:51,840 --> 00:23:53,560 Por que você não atende? 462 00:23:56,600 --> 00:23:57,960 Por que você não voltou para casa? 463 00:23:59,440 --> 00:24:00,360 meu bebê 464 00:24:00,760 --> 00:24:02,600 Não sei por que isso aconteceu. 465 00:24:04,320 --> 00:24:05,600 Eu não fiz nada. 466 00:24:06,720 --> 00:24:08,000 Você acha isso? 467 00:24:09,400 --> 00:24:11,800 E você sabe, papai acha que eu também. 468 00:24:13,480 --> 00:24:14,640 Isso é o que ele disse. 469 00:24:15,160 --> 00:24:16,120 Você me conhece, certo? 470 00:24:17,720 --> 00:24:20,160 Mas... eu não fiz nada. 471 00:24:20,920 --> 00:24:22,280 Eu não sei o que fazer. 472 00:24:27,200 --> 00:24:29,720 Nanki nunca mais conheceu VJ depois disso. 473 00:24:30,520 --> 00:24:31,560 Interessante. 474 00:24:33,280 --> 00:24:34,760 Eles não se encaixavam. 475 00:24:35,440 --> 00:24:36,360 Quero dizer... 476 00:24:36,920 --> 00:24:38,000 Nanki... 477 00:24:38,760 --> 00:24:40,880 filha de dois professores universitários. 478 00:24:40,960 --> 00:24:44,720 O pai de VJ é um político e magnata do mercado imobiliário. 479 00:24:45,600 --> 00:24:47,640 Sua mãe era uma modelo famosa, 480 00:24:48,080 --> 00:24:51,480 e agora para a elite social de Delhi o creme. 481 00:24:54,440 --> 00:24:55,960 O que você quer dizer com isso? 482 00:24:56,480 --> 00:24:58,120 Escolhemos nossos amigos? 483 00:24:59,040 --> 00:25:00,720 Você sabe como nos conhecemos? 484 00:25:01,360 --> 00:25:03,960 Foi no primeiro ano deles, se não me engano. 485 00:25:04,040 --> 00:25:05,440 Vá embora! O que é isso? 486 00:25:05,520 --> 00:25:07,760 Ele invadiu o banheiro do dormitório estudantil do menino. 487 00:25:07,840 --> 00:25:11,920 Ele subiu no banheiro, e foi isso que ele escreveu aqui em negrito. 488 00:25:12,000 --> 00:25:13,120 Eu estava parado aqui. 489 00:25:13,200 --> 00:25:15,360 "Não é minha aparência, minha escrita que me qualifica." 490 00:25:15,440 --> 00:25:18,720 Nanki Dutta, você escreveu isso no espelho? 491 00:25:19,920 --> 00:25:21,560 Sim. Você gostou? 492 00:25:23,280 --> 00:25:24,200 Sim para mim. 493 00:25:25,720 --> 00:25:26,880 Você poderia escrever números. 494 00:25:27,720 --> 00:25:28,600 Para quem? 495 00:25:28,880 --> 00:25:30,120 - Para você? - Sim. 496 00:25:31,400 --> 00:25:32,600 Talvez haja algo errado comigo? 497 00:25:33,960 --> 00:25:34,800 Pode ser. 498 00:25:35,800 --> 00:25:37,080 Ninguém é perfeito. 499 00:25:39,480 --> 00:25:40,280 Vamos descobrir! 500 00:25:49,520 --> 00:25:51,760 Nanki, vandalismo? Isso é sério? 501 00:25:53,280 --> 00:25:54,520 Criança problemática. 502 00:25:55,960 --> 00:25:57,680 Venha comigo ao meu escritório agora! 503 00:25:59,360 --> 00:26:01,880 Fazendo uma cena, Nanki? Mas por que? 504 00:26:01,960 --> 00:26:03,280 Não funciona assim. 505 00:26:03,560 --> 00:26:06,080 No quarto dos meninos? Seriamente? 506 00:26:07,920 --> 00:26:09,320 Um verdadeiro grande rebatedor. 507 00:26:09,960 --> 00:26:10,840 Empurrando bem, hein? 508 00:26:11,080 --> 00:26:12,800 Você finalmente está aqui! 509 00:26:12,880 --> 00:26:14,080 E quão preciso! 510 00:26:15,400 --> 00:26:18,440 Mas este é o problema, criança escreveu números maravilhosos. 511 00:26:20,960 --> 00:26:22,120 Você 512 00:26:23,360 --> 00:26:24,720 Você não está 513 00:26:25,920 --> 00:26:29,600 Meu coração doeu infinitamente por quem 514 00:26:30,880 --> 00:26:32,040 Você 515 00:26:32,600 --> 00:26:34,560 Você não está 516 00:26:35,840 --> 00:26:39,480 Estou acostumado a ter alguém ao meu lado 517 00:26:40,760 --> 00:26:44,600 Por que você veio aqui para mim? 518 00:26:45,800 --> 00:26:49,160 Como você pode me mostrar meu próprio reflexo? 519 00:26:50,640 --> 00:26:54,320 por que você veio 520 00:26:55,680 --> 00:26:59,080 Para me proteger de mim mesmo? 521 00:26:59,520 --> 00:27:01,320 Deixe-me ser eu mesmo 522 00:27:04,360 --> 00:27:06,480 Sozinho 523 00:27:09,320 --> 00:27:12,120 Deixe-me ficar sozinho 524 00:27:14,240 --> 00:27:16,680 Deixe-me ficar sozinho 525 00:27:35,440 --> 00:27:36,920 Você 526 00:27:37,920 --> 00:27:39,440 Ou é 527 00:27:40,360 --> 00:27:43,840 Por quem eu estava desejando? 528 00:27:45,320 --> 00:27:49,040 É você 529 00:27:50,280 --> 00:27:53,760 Quem eu senti ao meu lado? 530 00:27:55,200 --> 00:27:56,320 Vamos lá 531 00:27:57,520 --> 00:27:58,600 Deixe-me mostrar a você 532 00:28:00,200 --> 00:28:03,600 Uma olhada nas coisas bonitas 533 00:28:05,160 --> 00:28:08,840 Deixe-me levá-lo para um passeio 534 00:28:10,200 --> 00:28:13,520 No caminho estreito dos desejos perdidos 535 00:28:15,080 --> 00:28:19,120 Sua presença 536 00:28:20,120 --> 00:28:23,600 Ele abriu muitas feridas 537 00:28:24,960 --> 00:28:29,240 Sua presença 538 00:28:30,040 --> 00:28:33,560 É também um remédio calmante para problemas 539 00:28:34,080 --> 00:28:36,600 Deixe-me ser 540 00:28:38,120 --> 00:28:40,960 Perto de você 541 00:28:41,040 --> 00:28:42,960 Apenas deixe-me ser 542 00:28:43,360 --> 00:28:45,120 Perto de você 543 00:28:45,200 --> 00:28:47,520 Deixe-me ficar sozinho 544 00:28:48,200 --> 00:28:49,800 Perto de você 545 00:28:49,880 --> 00:28:52,480 Deixe-me ser 546 00:28:54,840 --> 00:28:56,960 Sozinho 547 00:28:58,600 --> 00:29:00,960 Deixe-me ficar sozinho 548 00:29:03,200 --> 00:29:04,760 Olá! Eu sou o dinamarquês Ali Baig. 549 00:29:04,840 --> 00:29:07,760 vou pedir e preparar todas as testemunhas. 550 00:29:10,000 --> 00:29:13,200 O que você acha do privilégio de Vijay cobranças? 551 00:29:15,360 --> 00:29:16,920 O que isso tem a ver com tudo isso? 552 00:29:18,680 --> 00:29:19,520 Sim, eu entendo. 553 00:29:20,360 --> 00:29:22,040 Eles querem que você acredite 554 00:29:22,320 --> 00:29:24,600 que ele pode fazer isso por causa de seu privilégio? 555 00:29:25,680 --> 00:29:28,240 Bem, sim, ele é privilegiado. Isso é um fato. 556 00:29:28,920 --> 00:29:31,240 Mas como você usaria isso? Eu duvido disso. 557 00:29:32,520 --> 00:29:34,440 Isso, no entanto, pode ser contestado pela defesa. 558 00:29:39,160 --> 00:29:42,680 Este documento prova claramente Vijay não por causa de suas marcas 559 00:29:42,920 --> 00:29:44,520 entrei em St. Márton. 560 00:29:47,600 --> 00:29:49,240 Você não tinha ideia, não é? 561 00:29:54,000 --> 00:29:56,320 E é exatamente para lá que a defesa irá viajar. 562 00:30:01,880 --> 00:30:04,280 Tudo bem se você quiser falar sobre privilégios, 563 00:30:04,600 --> 00:30:07,600 então para o privilégio de Tanu Kumar vamos falar sobre a falta de 564 00:30:07,960 --> 00:30:10,040 e sobre como ele jogou nisso? 565 00:30:21,560 --> 00:30:24,240 - Por que a fila é tão longa? - Eu não tenho vapor. 566 00:30:24,320 --> 00:30:25,880 Estamos aqui há 15 minutos. 567 00:30:25,960 --> 00:30:27,240 Seu idiota! 568 00:30:27,800 --> 00:30:29,320 Este calouro não está com você. 569 00:30:29,400 --> 00:30:31,360 - Ele ainda está lavando as roupas. - Sair! 570 00:30:36,680 --> 00:30:38,720 Você é surdo? Devo dizer isso em linguagem de sinais? 571 00:30:42,400 --> 00:30:44,080 Pode ser lavado entre 2 e 4. 572 00:30:44,160 --> 00:30:45,280 Acabei de chegar aqui. 573 00:30:45,360 --> 00:30:47,160 - Não me perturbe! - Não importa. 574 00:30:47,240 --> 00:30:49,440 A regra vale para todos. Sair! 575 00:30:49,920 --> 00:30:51,080 Quem é você, afinal? 576 00:30:51,160 --> 00:30:53,960 Você acha que seus piercings e suas tatuagens me assustam? 577 00:30:54,240 --> 00:30:55,120 Você os viu? 578 00:30:56,240 --> 00:30:58,440 - Vadia! - Sair! 579 00:31:00,560 --> 00:31:02,040 Sair! 580 00:31:04,080 --> 00:31:06,120 - Sair! - Dê a ele! 581 00:31:06,880 --> 00:31:07,920 O que você imagina? 582 00:31:08,000 --> 00:31:09,600 Dê a ele! 583 00:31:09,680 --> 00:31:12,720 - Dê a ele! - Tire suas mãos de mim! 584 00:31:16,000 --> 00:31:19,120 Não, eu nunca brinquei com ele por causa de seu sotaque country. 585 00:31:19,200 --> 00:31:20,880 Ele inventou tudo isso. 586 00:31:20,960 --> 00:31:22,400 Você pode perguntar a qualquer um. 587 00:31:23,080 --> 00:31:24,080 me ameaçou 588 00:31:24,640 --> 00:31:26,160 joguei minhas roupas fora... 589 00:31:26,240 --> 00:31:27,880 Besteira! Quando eu fiz isso? 590 00:31:27,960 --> 00:31:29,120 - Garotas! - Isto é... 591 00:31:29,200 --> 00:31:31,360 - Chega! - Por causa do nosso banheiro compartilhado. 592 00:31:33,480 --> 00:31:34,760 Você sempre tira sarro de mim 593 00:31:35,360 --> 00:31:36,560 porque eu sou Dhanbadi 594 00:31:36,760 --> 00:31:38,160 e bolsista. 595 00:31:39,400 --> 00:31:40,760 Eles estão tentando desfolhar. 596 00:31:41,320 --> 00:31:43,040 As crianças da classe alta. 597 00:31:45,080 --> 00:31:45,880 Isso é estúpido! 598 00:31:46,120 --> 00:31:48,280 Não estou colocando você na lista negra, Nanki. 599 00:31:48,680 --> 00:31:51,240 - Mas, senhora... - Mas último aviso! 600 00:31:51,520 --> 00:31:52,800 Da próxima vez... 601 00:31:53,800 --> 00:31:56,160 Tanu, você pode terminar de lavar a roupa hoje. 602 00:31:56,240 --> 00:31:59,360 Mas lavar estritamente Permitido entre 2 e 4. 603 00:32:00,440 --> 00:32:01,240 Eu entendi. 604 00:32:02,240 --> 00:32:03,720 Tanu é uma vadia mentirosa! 605 00:32:06,240 --> 00:32:08,560 Isso prova que você está ressentido com ele. 606 00:32:09,080 --> 00:32:10,560 Assim como ele faz comigo. 607 00:32:12,280 --> 00:32:15,600 Ele acha que você é mesquinho e pomposo, mas ele não conhece Tanu. 608 00:32:15,680 --> 00:32:17,320 Fará qualquer coisa por atenção. 609 00:32:17,400 --> 00:32:18,440 Até eu também. 610 00:32:23,200 --> 00:32:25,120 Então ele afirma... 611 00:32:26,000 --> 00:32:29,400 É por isso que Tanu Kumar dormiu com o namorado no Dia dos Namorados, 612 00:32:29,800 --> 00:32:30,840 para revidar? 613 00:32:34,880 --> 00:32:36,200 E o seu filho? 614 00:32:36,720 --> 00:32:38,120 Por que ele dormiu com ela? 615 00:32:38,200 --> 00:32:39,160 Tanu pegou. 616 00:32:40,080 --> 00:32:41,280 Você não teve escolha? 617 00:32:42,720 --> 00:32:43,880 Ela conhece homens. 618 00:32:43,960 --> 00:32:44,920 Como você diz isso? 619 00:32:45,600 --> 00:32:46,440 Ele ouviu direito. 620 00:32:48,400 --> 00:32:49,440 Eu me conheço. 621 00:32:49,720 --> 00:32:50,920 Não generalize! 622 00:32:51,760 --> 00:32:53,680 Tanu o manipulou. 623 00:32:54,240 --> 00:32:55,520 E foi bem sucedido? 624 00:32:59,760 --> 00:33:00,800 Para onde você está indo agora? 625 00:33:01,280 --> 00:33:02,640 O albergue estudantil fecha às 8. 626 00:33:02,720 --> 00:33:03,920 Ainda não terminamos. 627 00:33:32,120 --> 00:33:33,120 Apenas venha! 628 00:33:41,960 --> 00:33:43,640 - Eu tenho um pedido. - Diga-me! 629 00:33:44,400 --> 00:33:47,520 Se você precisar de mim para pesquisa ou para trabalho de campo, 630 00:33:47,920 --> 00:33:50,800 Tenho um amigo na equipe de Dubey. Eu posso falar com ele. 631 00:33:50,880 --> 00:33:52,120 - Ótimo. - Dinamarquês! 632 00:33:54,400 --> 00:33:56,040 Você poderia me levar ao metrô? 633 00:33:57,040 --> 00:33:58,440 - Claro. - Obrigado! 634 00:33:58,520 --> 00:33:59,360 Não há nada. 635 00:34:12,040 --> 00:34:13,120 Não mude! 636 00:34:13,199 --> 00:34:14,840 Eu amo as letras de Faiz. 637 00:34:19,920 --> 00:34:21,639 Não deveria postar no albergue estudantil? 638 00:34:22,639 --> 00:34:24,080 Esse é o novo prédio, certo? 639 00:34:24,159 --> 00:34:25,199 Banerjee Oeste? 640 00:34:29,159 --> 00:34:31,440 Eu me formei em St. Márton. 641 00:34:33,440 --> 00:34:34,880 E em que ano? 642 00:34:35,920 --> 00:34:36,800 em 2015. 643 00:34:38,120 --> 00:34:41,120 Você mesmo conseguiu a bolsa Inlaks para Cambridge? 644 00:34:42,520 --> 00:34:44,760 Eu vi suas fotos. Eu entendo agora. 645 00:34:45,400 --> 00:34:46,639 Estou me inscrevendo para Rhodes. 646 00:34:48,600 --> 00:34:50,120 Ele tem a capacidade de fazer isso. 647 00:34:54,639 --> 00:34:55,880 Vai ficar tudo bem no metrô. 648 00:34:55,960 --> 00:34:56,960 Obrigado! 649 00:34:59,480 --> 00:35:00,440 Tudo bem. 650 00:35:11,360 --> 00:35:12,640 Você tem razão. 651 00:35:15,440 --> 00:35:16,880 VJ teve uma escolha. 652 00:35:18,800 --> 00:35:20,200 Ele simplesmente tomou a decisão errada. 653 00:35:22,960 --> 00:35:25,760 VJ veio até mim para o show depois daquela noite. 654 00:35:34,360 --> 00:35:35,520 Eu estraguei tudo, Nanki. 655 00:35:37,280 --> 00:35:38,160 Feio. 656 00:35:42,480 --> 00:35:44,280 Por que você me deixou então? 657 00:35:44,360 --> 00:35:45,800 Você o deixou sozinho. 658 00:35:45,880 --> 00:35:48,440 - Eu chutei ele, ele subiu em cima de mim. - Eu não quero ouvir isso. 659 00:35:48,520 --> 00:35:49,320 Ouvir! 660 00:35:49,520 --> 00:35:52,160 O que quer que tenha acontecido não significou nada. 661 00:35:52,240 --> 00:35:54,160 Ele subiu em mim no Dia dos Namorados. 662 00:35:54,240 --> 00:35:55,360 Vá direto ao ponto! 663 00:35:56,240 --> 00:35:57,240 Querida, eu ainda... 664 00:35:57,440 --> 00:35:59,160 - Eu ainda... - Vá direto ao ponto! 665 00:36:03,360 --> 00:36:04,400 O que é que você fez? 666 00:36:06,200 --> 00:36:07,720 Tire isso, foda-se! 667 00:36:08,280 --> 00:36:09,280 Eu te traí. 668 00:36:13,040 --> 00:36:13,920 Fomos para a cama. 669 00:36:17,280 --> 00:36:18,480 Pergunte aos Taruns! 670 00:36:18,560 --> 00:36:19,440 Ele começou. 671 00:36:19,520 --> 00:36:20,920 Beijei, esfreguei... 672 00:36:21,000 --> 00:36:22,120 Foda-me, ok? 673 00:36:22,200 --> 00:36:24,440 Eu estava bêbado, Nanki! Desculpe! 674 00:36:24,520 --> 00:36:26,440 - Isso é incrível! - Desculpe! 675 00:36:26,520 --> 00:36:27,520 - Desculpe! - Pegue! 676 00:36:27,600 --> 00:36:28,720 Não me toque! 677 00:36:29,200 --> 00:36:30,360 Por favor... 678 00:36:30,520 --> 00:36:32,040 Tire suas mãos de mim! 679 00:36:32,520 --> 00:36:33,400 Saia daqui! 680 00:36:33,720 --> 00:36:35,760 Não se atreva a me tocar de novo! 681 00:36:36,800 --> 00:36:38,720 Droga, VJ! Eu não posso acreditar nisso. 682 00:36:42,880 --> 00:36:44,280 Você escreveu o número então? 683 00:36:45,160 --> 00:36:45,960 O que? 684 00:36:48,760 --> 00:36:50,560 "Você me ama apaixonadamente. 685 00:36:51,320 --> 00:36:53,120 Eu te amo apaixonadamente." 686 00:36:55,160 --> 00:36:57,320 Tanto o acusado quanto a vítima ficaram feridos. 687 00:36:59,040 --> 00:36:59,880 Isso é muito... 688 00:37:00,080 --> 00:37:01,200 texto maduro. 689 00:37:26,280 --> 00:37:27,080 Às vezes! 690 00:37:28,200 --> 00:37:29,000 Às vezes! 691 00:37:29,200 --> 00:37:30,720 O que aconteceu? 692 00:37:30,800 --> 00:37:32,000 Bem, quem está no ensino médio? 693 00:37:32,440 --> 00:37:33,520 Quem? 694 00:37:33,600 --> 00:37:35,000 @TanManDhan. 695 00:37:35,400 --> 00:37:36,560 Não diga isso! 696 00:37:36,920 --> 00:37:38,280 A garota estuprada? 697 00:37:38,720 --> 00:37:40,200 Está com o reitor 698 00:37:40,400 --> 00:37:41,720 no escritório do diretor. 699 00:37:41,960 --> 00:37:43,680 Por que, o que você quer agora? 700 00:37:44,920 --> 00:37:48,080 Eu acho que ele quer voltar para o albergue estudantil. 701 00:37:48,160 --> 00:37:49,120 A garota é imprudente. 702 00:37:49,200 --> 00:37:50,960 Não se passou nem uma semana desde seu MeToo. 703 00:37:51,040 --> 00:37:53,040 Você deveria ver o que há nele. 704 00:38:06,120 --> 00:38:07,440 Você a estuprou! 705 00:38:11,160 --> 00:38:11,960 O que é? 706 00:38:12,600 --> 00:38:13,560 Você... 707 00:38:14,240 --> 00:38:15,200 Eu dei um tapa nele. 708 00:38:18,440 --> 00:38:21,400 VJ é culpado de muitas coisas, mas não em estupro. 709 00:38:22,800 --> 00:38:24,960 Este é um momento muito difícil para ele. 710 00:38:25,880 --> 00:38:26,720 De qualquer forma... 711 00:38:28,040 --> 00:38:30,960 isso ajuda muito o VJ, que ele confessou a você então. 712 00:38:32,880 --> 00:38:35,120 Afinal, ela é namorada dele. 713 00:38:35,600 --> 00:38:36,400 E... 714 00:38:37,240 --> 00:38:40,720 sua honestidade no relacionamento deles isso irá beneficiar você. 715 00:38:43,360 --> 00:38:44,840 Desculpe, eu interrompi você. 716 00:38:45,480 --> 00:38:46,480 O que ele disse? 717 00:38:48,000 --> 00:38:51,840 Todo mundo conhece esse MeToo ele inventou para ser levado de volta. 718 00:38:51,920 --> 00:38:54,200 E você permite isso? Por que? Ele falhou. 719 00:38:54,920 --> 00:38:56,520 Primeiro suspenda VJ, 720 00:38:56,600 --> 00:38:57,480 então Nankit? 721 00:38:58,120 --> 00:39:00,720 Você entende a mensagem que isso transmite? 722 00:39:00,960 --> 00:39:02,440 Mas nestes tempos, 723 00:39:02,520 --> 00:39:05,120 quando a existência do colégio é questionada, 724 00:39:05,720 --> 00:39:08,720 esse garoto se conteve e deu um tapa naquela garota 725 00:39:09,560 --> 00:39:13,320 quem é um abusador sexual suposta vítima. 726 00:39:13,920 --> 00:39:16,280 Uma suspensão de duas semanas é muito branda. 727 00:39:16,640 --> 00:39:18,480 Aquela garota está mentindo. 728 00:39:18,560 --> 00:39:19,760 talvez 729 00:39:20,000 --> 00:39:24,240 mas enquanto o Departamento de Investigação Interna, ou seja, o BVO não decide de outra forma, 730 00:39:24,680 --> 00:39:26,600 Não posso ficar do lado de ninguém. 731 00:39:27,400 --> 00:39:29,400 Mas você está apenas me suspendendo? 732 00:39:31,400 --> 00:39:33,440 Esta semana faremos um exame, Dr. Roy. 733 00:39:33,920 --> 00:39:36,480 Eu tenho muito trabalho na biblioteca para o nosso projeto. 734 00:39:36,560 --> 00:39:37,360 Eles ainda estão esperando... 735 00:39:37,440 --> 00:39:38,840 as propostas para mim também. 736 00:39:38,920 --> 00:39:39,760 E isso... 737 00:39:40,760 --> 00:39:43,480 isso poderia me custar meu futuro. Você não pode desligar agora. 738 00:39:43,560 --> 00:39:45,040 Ainda tenho muito o que fazer. 739 00:39:45,120 --> 00:39:45,920 Tudo ficará bem. 740 00:39:46,000 --> 00:39:48,840 Vou mandar para o seu quarto todos os livros e documentos. 741 00:39:48,920 --> 00:39:51,040 Você pode pedir qualquer coisa a Promila. 742 00:39:51,120 --> 00:39:52,680 Mas como faço para acabar com isso? 743 00:39:52,760 --> 00:39:54,760 Escreva seu texto de admissão até então 744 00:39:54,840 --> 00:39:56,520 pela bolsa Rhodes, Nanki! 745 00:39:57,720 --> 00:39:58,640 Estou aqui, ok? 746 00:40:01,480 --> 00:40:03,600 Por favor, não conte isso aos meus pais! 747 00:40:04,200 --> 00:40:05,240 Eu já te contei? 748 00:40:09,000 --> 00:40:12,360 O grande problema é que o corpo docente também está preocupado com isso. 749 00:40:12,840 --> 00:40:14,440 - Isso é muito! - BVO! 750 00:40:14,520 --> 00:40:15,760 - Isso é muito! - BVO! 751 00:40:15,840 --> 00:40:17,280 - Isso é muito! - BVO! 752 00:40:17,360 --> 00:40:18,640 - Isso é muito! - BVO! 753 00:40:18,720 --> 00:40:20,200 -Tanu Kumar! - Nós apoiamos você! 754 00:40:20,280 --> 00:40:22,160 -Tanu Kumar! - Nós apoiamos você! 755 00:40:22,240 --> 00:40:24,600 -Tanu Kumar! - Nós apoiamos você! 756 00:40:26,240 --> 00:40:28,080 Isso será bom. Basta colocar aqui! 757 00:40:28,560 --> 00:40:29,680 Vai ser bom. 758 00:40:32,280 --> 00:40:34,120 Kerbie e corpo discente? 759 00:40:34,680 --> 00:40:38,080 Se você cantar pela verdade, você está apenas ajudando a carreira musical dele. 760 00:40:39,280 --> 00:40:41,880 O que aconteceu com Tanu isso é uma pena, Nanki. 761 00:40:43,560 --> 00:40:44,520 Não apenas nós. 762 00:40:44,600 --> 00:40:47,200 Outras faculdades ofereceram seu apoio. 763 00:40:47,560 --> 00:40:50,640 Admita! Vocês nunca gostaram de VJ. 764 00:40:51,760 --> 00:40:53,840 E agora todos vocês o atacaram. 765 00:40:54,440 --> 00:40:57,400 Se você quiser uma postagem na DUSU, sua reputação universitária. 766 00:40:58,240 --> 00:41:00,960 De qualquer forma, após a decisão do TPI, o VJ pode voltar, 767 00:41:01,040 --> 00:41:02,280 se for provado inocente. 768 00:41:02,800 --> 00:41:05,840 Toda a sua carreira está em jogo, Arnab. 769 00:41:06,280 --> 00:41:07,920 Você entende isso? 770 00:41:09,160 --> 00:41:10,960 Essa acusação custa muito... 771 00:41:11,040 --> 00:41:13,920 Seu julgamento está sob a responsabilidade do sapo. 772 00:41:15,600 --> 00:41:18,080 O Festival Transcend também é filmado daqui. 773 00:41:19,560 --> 00:41:21,280 Eu entendo o seu ponto. 774 00:41:25,720 --> 00:41:26,720 Nanki... 775 00:41:27,560 --> 00:41:29,280 VJ foi bom para você, certo? 776 00:41:32,080 --> 00:41:34,920 Só estou perguntando isso. 777 00:41:35,600 --> 00:41:36,840 A propósito. 778 00:41:37,520 --> 00:41:38,720 você quer 779 00:41:41,080 --> 00:41:42,560 - Olha, não fique... - Arnabe! 780 00:41:44,080 --> 00:41:46,760 Eles nem me deram uma chance para provar seu ponto. 781 00:41:47,120 --> 00:41:49,440 Ele só é odiado por seu poder e dinheiro. 782 00:41:50,680 --> 00:41:52,520 VJ não é um valentão comprovado. 783 00:41:53,320 --> 00:41:55,240 Tanu se forçou a ele! 784 00:41:55,320 --> 00:41:57,760 Quantas vezes mais terei que dizer isso? 785 00:41:59,840 --> 00:42:00,640 Sim. 786 00:42:01,520 --> 00:42:02,600 Ele já disse isso. 787 00:42:04,240 --> 00:42:07,640 Ele deu um soco na cara dela porque Tanu estuprou VJ. 788 00:42:09,520 --> 00:42:10,320 Almoço? 789 00:42:11,440 --> 00:42:12,240 Eu não estou perguntando. 790 00:42:13,520 --> 00:42:15,360 Você não estará com fome às seis horas? 791 00:42:17,080 --> 00:42:18,800 Não estarei aqui até então. 792 00:42:20,280 --> 00:42:22,240 Precisamos resgatar seu filho. 793 00:42:22,320 --> 00:42:24,400 e o escritório só fica aberto até as seis. 794 00:42:33,440 --> 00:42:35,920 A senhorita Dhanbad se sugou demais. 795 00:42:36,400 --> 00:42:40,040 Ele subiu em cima de nós, e todos se divertiram. 796 00:42:41,360 --> 00:42:43,800 Nanki ficou muito bravo. 797 00:42:43,880 --> 00:42:48,200 Se alguém tentar seduzir você seu namorado na frente dos seus olhos, 798 00:42:48,360 --> 00:42:49,680 você não aplaude isso. 799 00:42:53,120 --> 00:42:54,760 Foda-se o Dia dos Namorados! 800 00:42:55,000 --> 00:42:56,400 Foi apenas uma desculpa. 801 00:42:56,480 --> 00:42:57,560 Então eles desapareceram. 802 00:43:01,960 --> 00:43:02,960 Então depois... 803 00:43:03,920 --> 00:43:07,200 Eu simplesmente gostei da festa como um cara normal. 804 00:43:07,520 --> 00:43:10,040 Bebi água, nem bebi naquela noite. 805 00:43:20,800 --> 00:43:22,440 E onde estava Tanu durante isso? 806 00:43:25,880 --> 00:43:27,160 Nem VJ. 807 00:43:30,480 --> 00:43:31,440 Nem Tanu. 808 00:43:32,960 --> 00:43:33,800 Nem ninguém. 809 00:43:35,000 --> 00:43:36,680 Apenas silêncio total. 810 00:43:42,680 --> 00:43:45,440 De longe parecia como uma merda de cachorro. 811 00:43:48,840 --> 00:43:51,480 Mas mais de perto, foi KP, que estava apenas brincando. 812 00:43:52,360 --> 00:43:55,000 Ele não suporta bebida. Ele ainda é uma criança. 813 00:43:55,960 --> 00:43:57,600 1. MEIA NOITE PARTE 2, KP FOXES 814 00:43:57,760 --> 00:43:59,200 Mas então eu me lembro 815 00:43:59,360 --> 00:44:03,200 que Nanki está procurando VJ com raiva fora do departamento de pessoal. 816 00:44:03,520 --> 00:44:05,040 Com razão! 817 00:44:05,280 --> 00:44:07,000 Porque Tanu e Vijay estão desaparecidos. 818 00:44:07,360 --> 00:44:10,520 Então eu penso ele estava indo em direção ao albergue dos meninos. 819 00:44:10,880 --> 00:44:13,040 Espere! Quando exatamente foi isso? 820 00:44:14,920 --> 00:44:16,080 Por volta das 2h30. 821 00:44:17,440 --> 00:44:19,960 E certamente o menino estava indo para o albergue estudantil? 822 00:44:20,640 --> 00:44:21,600 Claro. 823 00:44:21,800 --> 00:44:23,800 Estou sóbrio. O que é certo? 824 00:44:24,480 --> 00:44:25,280 Eu entendo. 825 00:44:25,360 --> 00:44:26,720 2. ONDE ESTAVA NANKI ATÉ 1? 826 00:44:32,600 --> 00:44:37,640 Eu sou a confissão 827 00:44:38,400 --> 00:44:40,280 Eu sou um testemunho vivo 828 00:44:40,720 --> 00:44:45,360 Eu sou um testemunho vivo 829 00:45:02,160 --> 00:45:03,320 Aí vem Nanki. 830 00:45:03,400 --> 00:45:05,040 Nanki, o que você está fazendo aqui? 831 00:45:05,240 --> 00:45:06,800 Minha suspensão acabou. 832 00:45:16,200 --> 00:45:17,240 como você está 833 00:45:17,320 --> 00:45:19,440 Bem. Só preciso fazer algumas perguntas a ele. 834 00:45:19,520 --> 00:45:21,040 - Ela vai com ele. - Você está me seguindo? 835 00:45:23,280 --> 00:45:24,360 Você acompanha? 836 00:45:25,280 --> 00:45:27,760 Esta criança sempre reage exageradamente. 837 00:45:28,280 --> 00:45:29,080 Nanky! 838 00:45:29,840 --> 00:45:31,800 Dinamarquês é um dos meus ex-alunos. 839 00:45:32,400 --> 00:45:33,480 Funcionará em conjunto. 840 00:45:33,720 --> 00:45:35,000 É isso mesmo, Nanki? 841 00:45:35,640 --> 00:45:36,920 - Olá! - Tudo de bom! 842 00:45:39,920 --> 00:45:41,280 E ele também veio para a escola. 843 00:45:41,360 --> 00:45:42,480 Ainda é muito difícil. 844 00:45:42,560 --> 00:45:44,240 - Porque ele não vai atender. - E? 845 00:45:46,080 --> 00:45:47,280 Nanki, eu preciso saber 846 00:45:47,920 --> 00:45:50,120 onde você estava na noite de 14 de fevereiro? 847 00:45:51,040 --> 00:45:53,160 Por que? Isso prova a culpa de VJ? 848 00:45:53,240 --> 00:45:54,480 Nanki, me escute! 849 00:45:54,560 --> 00:45:56,320 Você sabe o que? Ouça você mesmo! 850 00:45:56,400 --> 00:45:58,040 - Não sinta o cheiro! - O que? 851 00:45:58,120 --> 00:45:59,320 Não olhe para o Insta! 852 00:45:59,400 --> 00:46:01,440 Posso ver quem está olhando meu Insta. 853 00:46:01,520 --> 00:46:03,600 - Este é o meu trabalho. - Não me olhe assim! 854 00:46:03,680 --> 00:46:05,440 Por que diabos ele está me olhando desse jeito? 855 00:46:07,280 --> 00:46:08,720 - O que? - Vou contar a Sushma. 856 00:46:08,800 --> 00:46:10,800 - O que aconteceu de repente? - Você verá. 857 00:46:12,600 --> 00:46:13,480 Vamos! 858 00:46:14,480 --> 00:46:16,000 - Sente-se! - Obrigado! 859 00:46:19,720 --> 00:46:21,120 Devo pegar alguma coisa, Sushma? 860 00:46:21,880 --> 00:46:22,960 - Bebida? - Não estou perguntando. 861 00:46:23,040 --> 00:46:24,640 - Tem certeza? - Obrigado Dev! 862 00:46:24,720 --> 00:46:26,480 - Dinamarquês, vamos! - Senhor! 863 00:46:26,960 --> 00:46:28,920 A Sra. Pratap Singh está preocupada. 864 00:46:29,400 --> 00:46:30,200 Eu entendo. 865 00:46:30,280 --> 00:46:32,360 Meu filho quer proteger ou mergulhar? 866 00:46:33,440 --> 00:46:35,600 Não vamos evitar o mingau quente, ok? 867 00:46:36,520 --> 00:46:37,520 Meu filho... 868 00:46:38,880 --> 00:46:42,240 talvez ele tenha dormido com ela mas ele não a estuprou. 869 00:46:43,760 --> 00:46:45,360 Porque ele é um garoto normal. 870 00:46:46,080 --> 00:46:47,600 Ele respeita as mulheres. 871 00:46:48,680 --> 00:46:50,320 E ele é muito gentil. 872 00:46:52,040 --> 00:46:56,800 Você sabe que ele te apoia a educação dos filhos de nossos funcionários? 873 00:46:57,000 --> 00:46:57,920 Na idade dele. 874 00:46:58,960 --> 00:47:01,880 Quantos garotos você conhece quem faz isso? 875 00:47:02,880 --> 00:47:04,080 Você mesmo faz isso? 876 00:47:05,000 --> 00:47:07,280 Estou apenas olhando para isso do ponto de vista do juiz... 877 00:47:07,360 --> 00:47:10,120 Deixe o juiz fazer o que quiser! Por favor! 878 00:47:11,000 --> 00:47:14,680 Porque até o juiz sabe que isso é simplesmente uma calúnia. 879 00:47:15,080 --> 00:47:17,000 Não estupro. 880 00:47:17,080 --> 00:47:20,360 Agimos agressivamente com a denúncia de difamação. 881 00:47:22,000 --> 00:47:25,800 Especialmente na era MeToo, quando o juiz e a mídia podem nos atacar, 882 00:47:25,880 --> 00:47:27,720 temperado com muita maldade. 883 00:47:28,320 --> 00:47:30,160 E se a defesa convocar uma nova testemunha? 884 00:47:31,720 --> 00:47:33,080 885 00:47:33,800 --> 00:47:35,000 Quem é ele? 886 00:47:35,560 --> 00:47:37,600 Qual dos três está escondendo alguma coisa? 887 00:47:38,160 --> 00:47:39,880 Tashi, Hardy, 888 00:47:40,800 --> 00:47:41,600 ou Nanki? 889 00:47:43,720 --> 00:47:45,520 Preciso saber para me preparar. 890 00:47:46,720 --> 00:47:49,040 Meu trabalho é cuidar do Sr. Mirchandani 891 00:47:49,120 --> 00:47:51,880 com todas as armas antes de irmos ao tribunal. 892 00:47:52,640 --> 00:47:53,880 E ele quer vencer. 893 00:47:56,840 --> 00:47:57,760 Tudo bem. 894 00:48:17,880 --> 00:48:18,800 Para isso, Sushma! 895 00:48:18,880 --> 00:48:20,560 Para essas jovens... 896 00:48:20,640 --> 00:48:21,680 - Dinamarquês! - Senhor! 897 00:48:21,920 --> 00:48:23,280 ...eles perderam a cabeça. 898 00:48:24,640 --> 00:48:25,560 Foi legal. 899 00:48:25,640 --> 00:48:27,600 Eu demitiria as estagiárias... 900 00:48:52,800 --> 00:48:54,720 Imagine! Eu escrevi uma nova música. 901 00:49:04,760 --> 00:49:05,600 Está chegando em breve! 902 00:49:14,800 --> 00:49:18,320 De quem é esse sonho? 903 00:49:18,400 --> 00:49:20,680 De quem é essa ideia? 904 00:49:20,760 --> 00:49:23,720 KP colocará algo ótimo aqui. 905 00:49:23,800 --> 00:49:29,120 Quem eu decepcionei? 906 00:49:29,960 --> 00:49:31,080 O que diabos está acontecendo? 907 00:49:31,720 --> 00:49:33,000 Por que você fez isso? 908 00:49:35,040 --> 00:49:36,760 Onde você estava ontem à noite? 909 00:49:38,480 --> 00:49:40,440 Na casa do Roy, eu te contei. 910 00:49:40,520 --> 00:49:41,320 Para que? 911 00:49:42,160 --> 00:49:44,680 O que é isso para quê? Por causa da minha tese. 912 00:49:45,280 --> 00:49:46,560 No Dia dos Namorados? 913 00:49:49,960 --> 00:49:52,440 Por que estávamos brigando então, Nanki? 914 00:49:52,880 --> 00:49:54,240 Eu disse que Roy está aproveitando 915 00:49:54,320 --> 00:49:56,280 para escrever seu diploma com você. 916 00:49:57,120 --> 00:49:58,600 Eu disse para você não ir lá. 917 00:49:59,440 --> 00:50:01,640 O que? Você me pediu para não ir lá? 918 00:50:01,720 --> 00:50:02,720 Eu precisei. 919 00:50:02,800 --> 00:50:05,520 Ele escreve minha recomendação para a bolsa. 920 00:50:07,000 --> 00:50:09,080 Não espero que você entenda. 921 00:50:09,600 --> 00:50:10,400 Por que não? 922 00:50:12,880 --> 00:50:13,840 Apenas diga! 923 00:50:17,680 --> 00:50:18,560 Diga! 924 00:50:19,920 --> 00:50:21,560 Eu não sou tão privilegiado 925 00:50:21,640 --> 00:50:25,200 então eu me deixei aproveitar viver de acordo com suas palavras. 926 00:50:25,560 --> 00:50:26,440 O que é? 927 00:50:28,840 --> 00:50:30,160 Agora, de onde veio isso? 928 00:50:36,400 --> 00:50:37,480 Vamos, me conte! 929 00:50:38,560 --> 00:50:40,200 Eu vi seu verificador. 930 00:50:41,360 --> 00:50:43,440 Só fui levado com proteção. 931 00:50:43,840 --> 00:50:44,720 E? 932 00:50:46,120 --> 00:50:48,360 Não leve isso contra mim, ok? 933 00:50:49,080 --> 00:50:51,480 Apenas deixe Roy sozinho no meio da noite 934 00:50:51,560 --> 00:50:53,040 ou qualquer outro dia! 935 00:50:55,600 --> 00:50:57,080 VJ, eu tive que ir para lá. 936 00:50:58,360 --> 00:51:00,080 Ele me ligou por causa de seu coração. 937 00:51:00,160 --> 00:51:02,320 Eu sou o único para ele. 938 00:51:02,400 --> 00:51:04,080 O corpo docente não pode saber disso. 939 00:51:04,160 --> 00:51:06,480 Isso colocaria em risco as esperanças do reitor. 940 00:51:06,560 --> 00:51:08,080 Ele me ligou e eu tive que ir. 941 00:51:08,160 --> 00:51:09,560 E o coração dele? 942 00:51:10,320 --> 00:51:12,280 Por causa de seu coração? Você está louco? 943 00:51:12,640 --> 00:51:15,800 Uma garota tão esperta não consegue ver? Ele só quer transar. 944 00:51:16,200 --> 00:51:17,000 O que é? 945 00:51:17,880 --> 00:51:19,960 Você precisa de si mesmo. Você também quer? 946 00:51:20,040 --> 00:51:22,440 e aí? Como você ousa falar assim comigo? 947 00:51:22,840 --> 00:51:25,120 Que diabos? Eu não posso acreditar nisso! 948 00:51:25,640 --> 00:51:26,960 Você está expirando agora 949 00:51:27,040 --> 00:51:29,040 mas você é acusado de violência? 950 00:51:29,120 --> 00:51:30,560 - Eu digo... - Pegue! 951 00:51:30,640 --> 00:51:31,720 Suficiente! Estou saindo. 952 00:51:31,800 --> 00:51:34,120 Pare ou eu vou pular, eu juro! 953 00:51:34,200 --> 00:51:35,640 Pare o carro! 954 00:51:35,800 --> 00:51:36,600 Você está louco? 955 00:51:36,680 --> 00:51:39,320 - Eu digo que vou pular! - Suficiente! 956 00:51:39,400 --> 00:51:41,280 Eu quero sair! Parar! 957 00:51:41,360 --> 00:51:43,280 - Mas não há nada aqui. - Estou indo. 958 00:51:43,360 --> 00:51:44,200 Você e... 959 00:51:50,200 --> 00:51:51,120 Nanky! 960 00:51:51,800 --> 00:51:53,400 - Nanki, pare! - Foda-se! 961 00:51:53,480 --> 00:51:55,280 Onde, onde, senhora? 962 00:51:55,720 --> 00:51:57,280 Vamos levar você para um passeio? 963 00:51:57,360 --> 00:51:58,280 Idiota! 964 00:51:58,600 --> 00:52:00,800 Vou arrancar suas abóboras! 965 00:52:01,040 --> 00:52:02,080 Cara de touro! 966 00:52:02,160 --> 00:52:03,040 Merda! 967 00:52:28,280 --> 00:52:29,360 Dinamarquês Ali Baig! 968 00:52:30,360 --> 00:52:31,600 Por que você veio até mim? 969 00:52:33,120 --> 00:52:35,880 O que importa onde eu estava naquela noite? 970 00:52:35,960 --> 00:52:38,040 Não sou vítima nem perpetrador. 971 00:52:38,120 --> 00:52:39,840 Por que este é um detalhe importante? 972 00:52:40,360 --> 00:52:42,120 Por que ele quis me demitir? 973 00:52:42,440 --> 00:52:44,080 O que ele está escondendo? 974 00:52:44,480 --> 00:52:45,280 Eu não... 975 00:52:45,760 --> 00:52:47,800 - Não tenho segredo, dinamarquês. - Realmente? 976 00:52:48,360 --> 00:52:51,000 Ok, deixe-me explicar de uma forma mais acessível, ok? 977 00:52:51,080 --> 00:52:52,880 Uma garota que quer foder 978 00:52:53,200 --> 00:52:55,400 ela quer pegar um garoto privilegiado. 979 00:52:55,600 --> 00:52:58,000 Depois que vão para a cama, o cara não quer. 980 00:52:58,080 --> 00:53:00,360 "Não há nada mais perigoso do que uma mulher ofendida." 981 00:53:00,440 --> 00:53:01,320 Este não é o MeToo. 982 00:53:01,400 --> 00:53:04,120 Ele quer vingança. Para revidar. Você não consegue ver? 983 00:53:06,360 --> 00:53:07,800 Infelizmente, posso ver isso. 984 00:53:08,560 --> 00:53:09,760 Eu tenho que te mostrar. 985 00:53:10,560 --> 00:53:11,360 Vamos! 986 00:53:29,680 --> 00:53:30,720 Ele estava descalço. 987 00:53:30,800 --> 00:53:32,400 - Olhar! - Ele imediatamente se destacou. 988 00:53:32,720 --> 00:53:33,920 Sinais de danos? 989 00:53:34,720 --> 00:53:35,560 Sim. 990 00:53:36,200 --> 00:53:38,040 Ele carregava os sapatos nas mãos. 991 00:53:38,440 --> 00:53:40,000 Ele estava quase cambaleando. 992 00:53:41,680 --> 00:53:43,520 Não sei, talvez ele estivesse bêbado. 993 00:53:44,160 --> 00:53:45,360 Ou ele poderia ter mancado. 994 00:53:47,640 --> 00:53:49,360 Não foi isso que eu disse, senhor. 995 00:53:50,000 --> 00:53:50,840 Você mesmo disse isso. 996 00:53:51,360 --> 00:53:52,680 Eu fiz, cambaleando. 997 00:53:54,480 --> 00:53:56,520 Então eu vi Nanki. 998 00:53:57,200 --> 00:53:59,160 Ele acabou de sair do prédio principal. 999 00:54:00,080 --> 00:54:01,320 Tanu subiu com ele. 1000 00:54:01,840 --> 00:54:03,160 Ele pediu algo a ela. 1001 00:54:03,960 --> 00:54:05,760 Achei que ele iria ajudá-la. 1002 00:54:06,200 --> 00:54:08,000 Mas ele a empurrou. 1003 00:54:09,080 --> 00:54:10,600 Eu peguei você porque 1004 00:54:11,080 --> 00:54:12,560 porque ele esqueceu disso. 1005 00:54:12,880 --> 00:54:14,880 Ele fala besteira. Ele comeu até morrer. 1006 00:54:14,960 --> 00:54:16,880 - Ele estava na sala? - E aí? 1007 00:54:17,160 --> 00:54:18,480 Maga 1008 00:54:18,720 --> 00:54:19,920 Aqui você vai? 1009 00:54:20,240 --> 00:54:22,720 - Foi planejado com Vijay? - O que? 1010 00:54:22,800 --> 00:54:24,120 Como você ousa? 1011 00:54:24,680 --> 00:54:26,880 - Você quer colocar VJ na prisão? - Mi? 1012 00:54:27,880 --> 00:54:29,400 Você me trouxe aqui tão tarde... 1013 00:54:29,640 --> 00:54:31,520 Você está tentando me seduzir ou algo assim? 1014 00:54:31,600 --> 00:54:33,160 Foi por isso que você me trouxe aqui? 1015 00:54:33,240 --> 00:54:35,640 - Aqui você vai? - Ele quer desligar o VJ porque... 1016 00:54:37,120 --> 00:54:39,320 Eu estava conversando com você o tempo todo. 1017 00:54:39,400 --> 00:54:40,680 - O que você pretende? -VJ... 1018 00:54:41,360 --> 00:54:44,280 VJ irá para a cadeia por minha causa. 1019 00:54:44,360 --> 00:54:45,840 Senhorita Nanki, você está bem? 1020 00:54:45,920 --> 00:54:48,000 A culpa é minha que chegou lá... 1021 00:54:48,880 --> 00:54:50,240 - Aqui você vai? - De novo. 1022 00:54:50,320 --> 00:54:51,240 Aqui você vai? 1023 00:54:51,320 --> 00:54:52,680 você está bem? Ouça aqui! 1024 00:54:52,760 --> 00:54:54,600 - A culpa é minha. - Nanki, acalme-se! 1025 00:55:05,000 --> 00:55:06,400 SOMENTE PARA MULHERES 1026 00:55:32,680 --> 00:55:33,840 Por favor... 1027 00:55:34,240 --> 00:55:35,400 Por favor... 1028 00:55:54,920 --> 00:55:56,600 DIA DOS FUNDADORES 1029 00:57:09,560 --> 00:57:11,880 VJ, por que você tem um quarto no albergue estudantil? 1030 00:57:11,960 --> 00:57:14,360 Temos que ficar lá por causa dos exames. 1031 00:57:14,600 --> 00:57:15,440 É mais fácil assim. 1032 00:57:15,920 --> 00:57:17,040 Por que isso está errado? 1033 00:57:17,520 --> 00:57:21,000 A defesa pode trazer isso à tona sua villa de sete quartos na Fazenda Sainik. 1034 00:57:21,080 --> 00:57:21,880 E? 1035 00:57:23,240 --> 00:57:24,280 O que isso prova? 1036 00:57:25,080 --> 00:57:26,480 Comportamento privilegiado. 1037 00:57:27,440 --> 00:57:31,160 Isso prova ocupar um lugar de um estudante fora de Delhi, 1038 00:57:31,400 --> 00:57:33,920 não é grande coisa para aqueles como você. 1039 00:57:34,320 --> 00:57:37,240 Mais uma prova de que que ele não respeita o sistema. 1040 00:57:37,520 --> 00:57:38,440 Aqui você vai? 1041 00:57:39,520 --> 00:57:40,520 Onde está o Sr. 1042 00:57:41,520 --> 00:57:42,520 Nyugalom, Vijay! 1043 00:57:42,760 --> 00:57:44,720 - Me chame de VJ! - Não posso. 1044 00:57:45,000 --> 00:57:46,280 Eu vou ler alguma coisa. 1045 00:57:46,360 --> 00:57:47,640 "Eu não consigo ouvir. 1046 00:57:47,960 --> 00:57:49,480 Em 14 de fevereiro de 2018 1047 00:57:49,680 --> 00:57:50,640 estuprada..." 1048 00:57:50,720 --> 00:57:52,840 Eu sei. Eu li o tweet. 1049 00:57:53,000 --> 00:57:53,800 Marcado. 1050 00:57:54,400 --> 00:57:55,360 Eu dormi com ele. 1051 00:57:56,320 --> 00:57:58,360 É errado, mas eu não a estuprei! 1052 00:57:58,600 --> 00:58:00,240 Por que eu faria isso? 1053 00:58:00,320 --> 00:58:02,160 Ou alguém? Eu tenho uma namorada. 1054 00:58:04,080 --> 00:58:05,080 Ele ainda a traiu. 1055 00:58:07,320 --> 00:58:08,760 " 1056 00:58:09,320 --> 00:58:10,480 - Claro... - Por favor! 1057 00:58:10,560 --> 00:58:12,520 Foi ideia dele ir até lá. 1058 00:58:12,600 --> 00:58:13,440 Há uma testemunha. 1059 00:58:13,640 --> 00:58:14,920 Raj, Tarun, outros também. 1060 00:58:15,000 --> 00:58:17,760 todo mundo sabe que ele queria dormir comigo. 1061 00:58:18,240 --> 00:58:21,720 Você sabe a diferença entre sexo consensual e violência? 1062 00:58:22,280 --> 00:58:23,400 O que você acha? 1063 00:58:23,920 --> 00:58:25,640 Você acha que eu não sei? 1064 00:58:26,080 --> 00:58:28,360 Que dormi exclusivamente com Tanu? 1065 00:58:28,760 --> 00:58:31,120 Foi consensual, mas sério! 1066 00:58:32,160 --> 00:58:34,400 Cuide disso! Estou dizendo a verdade! 1067 00:58:50,600 --> 00:58:53,840 - Alguém subiu avisar Nanki Dutta? - Sim. 1068 00:58:53,920 --> 00:58:55,160 OK, obrigado. 1069 00:58:58,160 --> 00:58:59,360 Cuidado com a bolsa! 1070 00:58:59,440 --> 00:59:00,760 Bom, é claro. 1071 00:59:01,560 --> 00:59:03,080 - Parar! - Por que? 1072 00:59:03,160 --> 00:59:05,040 A entrada é proibida sem permissão. 1073 00:59:05,120 --> 00:59:06,720 Isto é de conhecimento comum. 1074 00:59:06,800 --> 00:59:10,320 Tudo bem. Vai sozinho. 1075 00:59:10,560 --> 00:59:11,400 Eu vou consertar isso. 1076 00:59:11,720 --> 00:59:12,600 A outra bolsa! 1077 00:59:12,680 --> 00:59:13,720 Dê para mim! Eu estou indo. 1078 00:59:13,800 --> 00:59:14,880 Vai sozinho. 1079 00:59:14,960 --> 00:59:16,720 - Me ligue se precisar de alguma coisa! - Obrigado! 1080 00:59:17,080 --> 00:59:18,040 - Obrigado! - Olá! 1081 00:59:18,440 --> 00:59:20,120 Vamos, vamos! 1082 00:59:32,440 --> 00:59:34,840 Senhorita Dutta, desculpe incomodá-la. 1083 00:59:35,760 --> 00:59:38,520 eu não quero para fazer você se sentir desconfortável. 1084 00:59:38,600 --> 00:59:40,080 Mas ele nunca atende. 1085 00:59:43,720 --> 00:59:44,520 Enfim... 1086 00:59:45,840 --> 00:59:47,680 preciso de uma gravação 1087 00:59:47,760 --> 00:59:49,720 do celular de um aluno durante a noite. 1088 00:59:50,880 --> 00:59:52,640 Não funciona junto e... 1089 00:59:53,480 --> 00:59:56,440 Hardy não diria não a si mesmo. 1090 01:00:00,840 --> 01:00:05,080 Achei que ela veio por causa do retorno de Tanu ou algo assim. 1091 01:00:07,160 --> 01:00:08,120 Sim, ele está de volta. 1092 01:00:09,680 --> 01:00:11,600 E o BVO também não funciona mais. 1093 01:00:12,240 --> 01:00:14,560 O demandante é uma testemunha, então ele pode voltar. 1094 01:00:16,400 --> 01:00:18,000 Por favor, não a ameace! 1095 01:00:18,800 --> 01:00:20,360 Isso só pioraria a situação de VJ. 1096 01:00:23,080 --> 01:00:25,520 Bons conselhos altruístas de um advogado. 1097 01:00:31,680 --> 01:00:32,800 Eu não entendo isso. 1098 01:00:34,480 --> 01:00:36,480 Eu faço isso porque é o meu trabalho. 1099 01:00:38,520 --> 01:00:40,240 Mas a vida é sua, Nanki. 1100 01:00:40,600 --> 01:00:43,440 Ele não quer exagerar na coisa de "todo mundo diz diferente", 1101 01:00:43,760 --> 01:00:45,800 e descobrir o que realmente aconteceu? 1102 01:00:45,880 --> 01:00:46,880 Por que? 1103 01:00:47,320 --> 01:00:49,000 A verdade libertará você? 1104 01:00:50,360 --> 01:00:51,320 Não sei. 1105 01:00:52,760 --> 01:00:54,160 Mas a negação certamente não é. 1106 01:01:17,120 --> 01:01:17,960 Senhor! 1107 01:01:21,400 --> 01:01:22,200 Olá! 1108 01:01:23,440 --> 01:01:25,960 Aqui está o vídeo. Não sei o que ele está escondendo. 1109 01:01:27,120 --> 01:01:27,960 Obrigado! 1110 01:01:28,800 --> 01:01:30,280 devo ir 1111 01:01:33,280 --> 01:01:34,920 Não, fique! 1112 01:01:35,960 --> 01:01:36,800 Se você quiser. 1113 01:01:42,360 --> 01:01:43,320 Olha, vamos! 1114 01:01:47,680 --> 01:01:49,120 Nanki está lá. 1115 01:01:49,360 --> 01:01:51,960 - Olhar! - Pegue o telefone! Pegue! 1116 01:01:53,640 --> 01:01:55,200 Pronto! 1117 01:01:55,920 --> 01:01:57,920 - Devo abotoá-lo? - Não. É tão perfeito. 1118 01:01:58,000 --> 01:01:58,800 Ir! 1119 01:01:59,200 --> 01:02:00,720 Eu te amo! 1120 01:02:06,240 --> 01:02:07,080 e aí 1121 01:02:08,640 --> 01:02:10,720 Isso é engraçado pra você? 1122 01:02:10,800 --> 01:02:12,600 Eu simplesmente não esperava por isso. 1123 01:02:13,080 --> 01:02:14,480 Então, o que você esperava? 1124 01:02:15,640 --> 01:02:17,440 Você diz que estou me escondendo 1125 01:02:17,520 --> 01:02:20,200 faz você se sentir como se eu fosse um idiota 1126 01:02:20,280 --> 01:02:22,160 enquanto todo mundo está se escondendo? 1127 01:02:22,400 --> 01:02:23,400 Quem está escondendo o quê? 1128 01:02:23,480 --> 01:02:25,000 Quem está escondendo o quê? Realmente? 1129 01:02:25,080 --> 01:02:26,120 O sangue. 1130 01:02:26,680 --> 01:02:27,520 Que tipo de sangue? 1131 01:02:27,840 --> 01:02:29,160 - Não me foda! - O que? 1132 01:02:29,680 --> 01:02:32,520 Eu vi o sangue deveria estar lá nas evidências. 1133 01:02:32,920 --> 01:02:34,720 - Coberto. - O que você pretende? 1134 01:02:35,520 --> 01:02:37,800 Eu não entendo. O que você deseja alcançar? Você... 1135 01:02:38,360 --> 01:02:40,320 O que é isso? Algum tipo de teste ou algo assim? 1136 01:02:40,400 --> 01:02:42,080 o que sou eu, a testemunha da coroa? 1137 01:02:42,160 --> 01:02:45,360 Ele está tentando fazer disso seu discurso. 1138 01:02:45,440 --> 01:02:46,960 Ele está se divertindo comigo aqui. 1139 01:02:47,040 --> 01:02:48,440 Não me faça de bobo! 1140 01:02:48,920 --> 01:02:49,760 Nanky! 1141 01:02:52,400 --> 01:02:53,400 Que tipo de sangue? 1142 01:02:55,440 --> 01:02:56,680 Olá Ashrut! 1143 01:02:57,320 --> 01:03:00,000 Menção de lesão hemorrágica Estou procurando o caso. 1144 01:03:00,280 --> 01:03:02,680 Seu amigo trabalha para o Sr. Dubey, certo? 1145 01:03:03,520 --> 01:03:04,560 Tire isso! 1146 01:03:06,880 --> 01:03:08,000 Incrível. 1147 01:03:09,560 --> 01:03:13,400 em 15 de fevereiro, na manhã seguinte ao alegado incidente, 1148 01:03:14,000 --> 01:03:16,120 Tanu reclamou com a polícia. 1149 01:03:16,360 --> 01:03:19,600 - Sim, mas não foi gravado. - Você está certo, senhor. 1150 01:03:20,240 --> 01:03:21,560 Não há rastro oficial. 1151 01:03:21,800 --> 01:03:24,040 Mas há uma reclamação no cadastro. 1152 01:03:24,120 --> 01:03:27,040 isso não importa até que haja um relatório oficial. 1153 01:03:27,120 --> 01:03:28,520 Uma acusação fraca. 1154 01:03:28,600 --> 01:03:29,880 É um caso bastante simples. 1155 01:03:29,960 --> 01:03:32,560 De qualquer forma, até a polícia pode fazer isso. 1156 01:03:32,880 --> 01:03:35,080 Isso não é facilmente registrado. 1157 01:03:35,160 --> 01:03:37,400 A polícia não é conhecida por litigar. 1158 01:03:37,480 --> 01:03:38,400 Dinamarquês! 1159 01:03:39,200 --> 01:03:40,120 Big Bang! 1160 01:03:40,560 --> 01:03:43,040 A questão é: por que você não me contou? 1161 01:03:51,520 --> 01:03:53,440 Dinamarquês, por favor, saia! 1162 01:04:18,920 --> 01:04:22,080 Esta será uma decisão que estabelecerá um precedente. 1163 01:04:23,560 --> 01:04:27,760 As mídias sociais e na era da liberdade de expressão 1164 01:04:29,120 --> 01:04:30,480 qualquer um pode dizer qualquer coisa. 1165 01:04:31,120 --> 01:04:33,440 Alguém tem que assumir a responsabilidade. 1166 01:04:34,240 --> 01:04:35,560 Precisa de uma revisão. 1167 01:04:37,160 --> 01:04:38,240 Isto é importante. 1168 01:04:39,640 --> 01:04:40,560 Pare ali! 1169 01:04:40,640 --> 01:04:41,640 Sim, senhor! 1170 01:04:41,720 --> 01:04:44,920 POLÍCIA DE DELI 1171 01:04:45,000 --> 01:04:48,680 O SUPREMO TRIBUNAL DA ÍNDIA 1172 01:04:48,760 --> 01:04:52,080 Realmente não faz sentido investigar mais. 1173 01:04:53,000 --> 01:04:56,480 Estupro ou não, isso não muda nada para nós. 1174 01:04:57,480 --> 01:04:58,960 A defesa também não pode usá-lo. 1175 01:05:02,320 --> 01:05:03,280 Obrigado! 1176 01:05:09,240 --> 01:05:13,040 Vamos nos concentrar em vencer! 1177 01:05:13,520 --> 01:05:14,320 Bom? 1178 01:05:33,080 --> 01:05:34,000 Olá Ashrut! 1179 01:05:34,440 --> 01:05:35,920 Seu amigo teve sucesso? 1180 01:05:36,120 --> 01:05:38,040 Sim. Quero dizer, não. 1181 01:05:38,440 --> 01:05:40,120 Nenhum exame médico foi realizado. 1182 01:05:44,880 --> 01:05:45,800 Eu entendo. 1183 01:06:12,160 --> 01:06:13,720 ADVOGADO: SEM RASTOS DE SANGUE 1184 01:06:13,800 --> 01:06:16,040 FEVEREIRO. ELE APRESENTOU UMA QUEIXA À POLÍCIA NO DIA 15. 1185 01:06:16,120 --> 01:06:17,160 Você gostaria de um pouco de chá? 1186 01:06:27,200 --> 01:06:29,680 Tanu reclamou e mesmo assim eles não disseram nada sobre isso. 1187 01:06:29,760 --> 01:06:32,080 Se fosse uma boa notícia, eu teria te contado. 1188 01:06:32,160 --> 01:06:34,960 Com Promila, decidimos não misturamos. 1189 01:06:35,040 --> 01:06:36,720 Estou dentro porque meu namorado está. 1190 01:06:37,000 --> 01:06:38,480 Eu não tenho o direito de saber? 1191 01:06:38,560 --> 01:06:40,160 Sendo seu guardião 1192 01:06:40,240 --> 01:06:43,360 não significa que posso passar informações confidenciais 1193 01:06:43,440 --> 01:06:44,640 sobre os outros alunos. 1194 01:06:45,520 --> 01:06:48,240 Eu tenho que proteger sua honra do mesmo jeito. 1195 01:06:50,240 --> 01:06:51,720 Você gostaria de comer alguma coisa? 1196 01:07:14,560 --> 01:07:15,360 Nanky! 1197 01:07:18,680 --> 01:07:20,200 Seus sintomas retornaram? 1198 01:07:27,560 --> 01:07:28,560 Talvez alguns. 1199 01:07:29,480 --> 01:07:31,000 Você está escrevendo mais ultimamente? 1200 01:07:34,400 --> 01:07:35,360 Aqui vamos nós! 1201 01:07:38,840 --> 01:07:39,920 Nanki, 1202 01:07:40,600 --> 01:07:42,720 foi assim que a poesia começou, certo? 1203 01:07:44,880 --> 01:07:45,760 Mas... 1204 01:07:46,400 --> 01:07:47,240 tudo bem. 1205 01:07:48,720 --> 01:07:52,800 Pessoas criativas ampliam isso seus sentimentos no altar da criatividade. 1206 01:07:54,680 --> 01:07:55,560 Na verdade 1207 01:07:56,520 --> 01:07:59,440 um escritor pode usar uma imaginação fértil. 1208 01:08:00,320 --> 01:08:02,400 Às vezes eu invejo você por isso. 1209 01:08:08,280 --> 01:08:11,320 Dr. Roy, você acha que ela o estuprou? 1210 01:08:19,120 --> 01:08:21,080 Durante meus anos como consultor 1211 01:08:22,160 --> 01:08:25,439 Percebi que existem diferentes tipos de mulheres. 1212 01:08:27,160 --> 01:08:29,160 Alguns trazem descrédito aos homens. 1213 01:08:30,359 --> 01:08:33,160 Tanu repreende Kumar, ser um encrenqueiro. 1214 01:08:34,720 --> 01:08:35,600 Então não. 1215 01:08:36,520 --> 01:08:38,240 Não creio que tenha sido violência. 1216 01:08:42,880 --> 01:08:45,040 Estou começando a me preocupar com você, Nanki. 1217 01:08:47,040 --> 01:08:48,640 você é tão frágil 1218 01:08:49,560 --> 01:08:51,520 e isso não é bom para você. 1219 01:08:53,200 --> 01:08:56,680 Não deixe seu futuro brilhante sombreado por um menino! 1220 01:08:57,359 --> 01:08:58,399 Nanki... 1221 01:09:00,680 --> 01:09:02,120 Você é especial, Nanki. 1222 01:09:14,920 --> 01:09:16,399 Você é especial, Nanki. 1223 01:09:23,120 --> 01:09:24,359 Nanki? 1224 01:09:27,359 --> 01:09:28,279 Nanki? 1225 01:09:28,840 --> 01:09:30,040 Meus pais... 1226 01:09:31,080 --> 01:09:32,160 Não há necessidade disso. 1227 01:09:32,560 --> 01:09:33,920 Eles não sabem sobre VJ. 1228 01:09:35,800 --> 01:09:37,439 O Dr. Roy contou a eles? 1229 01:09:37,520 --> 01:09:38,640 Não, querido. 1230 01:09:38,880 --> 01:09:41,479 Dr. Roy e eu estamos preocupados com você. 1231 01:09:41,920 --> 01:09:45,240 Você não pode arriscar sua bolsa Rhodes. 1232 01:09:45,920 --> 01:09:47,319 Você não pode ficar doente. 1233 01:09:49,200 --> 01:09:50,760 Conte-me sobre aquela noite! 1234 01:09:51,359 --> 01:09:53,319 Eu sei que eles foram à polícia. 1235 01:09:56,880 --> 01:09:58,399 Tanu veio até mim. 1236 01:09:59,200 --> 01:10:01,600 Por volta das três e meia da manhã. 1237 01:10:02,840 --> 01:10:04,760 Vijay Pratap Singh me estuprou. 1238 01:10:04,840 --> 01:10:05,680 O que é? 1239 01:10:05,760 --> 01:10:07,200 Vou à polícia. 1240 01:10:07,400 --> 01:10:09,880 - Entre... - Tenho que ir para lá imediatamente! 1241 01:10:09,960 --> 01:10:11,040 Venha daqui a pouco! 1242 01:10:11,120 --> 01:10:13,560 Por favor, tenho que ir à polícia! 1243 01:10:20,920 --> 01:10:22,520 Liguei. 1244 01:10:23,720 --> 01:10:27,320 Tentamos informá-lo sobre as consequências de tudo isso. 1245 01:10:27,840 --> 01:10:30,320 Para o presente e o futuro. 1246 01:10:30,520 --> 01:10:31,320 Mas... 1247 01:10:58,360 --> 01:11:01,320 Por que perder tempo sentado? 1248 01:11:02,000 --> 01:11:03,840 Eu quero ir à polícia! 1249 01:11:23,600 --> 01:11:24,640 O que eles estão fazendo aqui? 1250 01:11:25,520 --> 01:11:26,400 Testemunha! 1251 01:11:27,680 --> 01:11:29,200 Ouvimos sua história. 1252 01:11:29,720 --> 01:11:31,680 Mas temos que dar uma chance ao VJ também. 1253 01:11:32,440 --> 01:11:34,680 Afinal, isso é tratamento igual. 1254 01:11:34,760 --> 01:11:36,520 Igualdade não é assim! 1255 01:11:37,040 --> 01:11:39,280 Eu fui estuprada! 1256 01:11:39,360 --> 01:11:40,480 Ouça, meu filho! 1257 01:11:41,840 --> 01:11:42,760 Fale comigo! 1258 01:11:43,960 --> 01:11:46,000 Você pode me dizer. Eu também sou uma mulher. 1259 01:11:47,400 --> 01:11:50,280 Vou à polícia... 1260 01:11:52,360 --> 01:11:55,560 mesmo que ninguém esteja comigo. 1261 01:11:55,640 --> 01:11:56,560 Ouvir! 1262 01:11:57,360 --> 01:11:58,400 Tranquilidade! Sente-se! 1263 01:12:00,560 --> 01:12:02,200 Sempre podemos sentar e discutir. 1264 01:12:04,120 --> 01:12:05,120 Ligue para seus pais! 1265 01:12:07,160 --> 01:12:09,920 - Esse adolescente não pode fazer nada. - Eu não sou adolescente! 1266 01:12:20,080 --> 01:12:22,080 O reitor enviou um carro oficial. 1267 01:12:23,320 --> 01:12:26,080 Tivemos que esperar quase uma hora. 1268 01:12:27,080 --> 01:12:28,560 Eu disse que vou consertar isso 1269 01:12:29,200 --> 01:12:30,680 mas ele recusou. 1270 01:12:31,880 --> 01:12:33,120 Ele nem entrou. 1271 01:12:33,960 --> 01:12:36,840 Ele estava sentado do lado de fora nesta condição. 1272 01:12:38,160 --> 01:12:39,440 Ele nem lavou as mãos. 1273 01:12:40,520 --> 01:12:41,720 ele disse 1274 01:12:43,440 --> 01:12:45,080 "Isso destrói as evidências." 1275 01:12:59,720 --> 01:13:00,600 Saúde! 1276 01:13:02,000 --> 01:13:03,600 Havia sangue nele? 1277 01:13:05,280 --> 01:13:07,480 Um sinal de lesão? 1278 01:13:09,800 --> 01:13:10,840 Honestamente... 1279 01:13:13,240 --> 01:13:15,160 Eu mal conseguia olhar para ele. 1280 01:13:16,360 --> 01:13:17,800 Mas uma coisa era certa. 1281 01:13:18,640 --> 01:13:20,840 Ele queria que VJ se vingasse dele. 1282 01:13:26,080 --> 01:13:27,040 Eu vou te mostrar. 1283 01:13:35,720 --> 01:13:37,040 O VERDADEIRO HOMEM É FEMINISTA 1284 01:13:39,440 --> 01:13:40,800 OS DIREITOS DAS MULHERES TAMBÉM SÃO DIREITOS HUMANOS 1285 01:13:40,880 --> 01:13:42,760 MEU CORPO, MEU DIREITO 1286 01:13:42,840 --> 01:13:46,320 Tanu Kumar, você é uma garota corajosa! 1287 01:13:46,400 --> 01:13:49,480 Essa garota é uma em um milhão. 1288 01:13:50,280 --> 01:13:52,880 Estamos todos orgulhosos de você Tanu. 1289 01:13:52,960 --> 01:13:56,360 VAMOS ACABAR COM A VIOLÊNCIA SEXUAL 1290 01:14:00,640 --> 01:14:03,680 Meus amigos, a decisão de Tanu Kumar, para voltar... 1291 01:14:03,760 --> 01:14:04,640 Desculpe! 1292 01:14:05,480 --> 01:14:06,720 Não pedimos manequins masculinos! 1293 01:14:06,800 --> 01:14:08,000 Vamos ouvir Tanu! 1294 01:14:08,080 --> 01:14:10,320 Testemunha! 1295 01:14:10,600 --> 01:14:14,720 Testemunha! 1296 01:14:14,920 --> 01:14:17,880 Testemunha! 1297 01:14:18,520 --> 01:14:20,280 Eles me humilharam neste lugar. 1298 01:14:20,360 --> 01:14:22,240 CONFIE NAS MULHERES! 1299 01:14:22,320 --> 01:14:24,600 Mas eu vim pela minha decência. 1300 01:14:27,160 --> 01:14:30,080 Não apenas meus estudos Eu vim para continuar. 1301 01:14:31,080 --> 01:14:32,880 Estou aqui pela verdade. 1302 01:14:32,960 --> 01:14:35,280 Eu tenho tanto direito de viver com orgulho 1303 01:14:35,640 --> 01:14:37,360 como um garoto rico. 1304 01:14:38,160 --> 01:14:40,640 Participe da manifestação! 1305 01:14:41,760 --> 01:14:43,600 E retuitar meu tweet! 1306 01:14:44,440 --> 01:14:48,040 Testemunha! 1307 01:14:48,200 --> 01:14:49,920 Pedindo um retuíte. 1308 01:14:50,400 --> 01:14:51,240 Seriamente? 1309 01:14:51,560 --> 01:14:53,440 É isso que você quer de nós? 1310 01:14:53,720 --> 01:14:55,080 Testemunha! 1311 01:14:57,200 --> 01:14:58,160 Resistente! 1312 01:15:00,080 --> 01:15:01,040 Quem é essa figura? 1313 01:15:02,520 --> 01:15:03,440 Não sei. 1314 01:15:03,840 --> 01:15:07,160 - Eles parecem amigos. - Assunto privado. 1315 01:15:07,240 --> 01:15:09,640 - Quinta Emenda. - A constituição da AMCS. 1316 01:15:09,720 --> 01:15:11,040 Eu tenho o direito de ouvir. 1317 01:15:13,560 --> 01:15:15,440 Tanu organiza protesto com DUSU. 1318 01:15:16,080 --> 01:15:17,040 E o quê? 1319 01:15:17,680 --> 01:15:19,680 Também estamos lutando por evidências básicas. 1320 01:15:19,760 --> 01:15:22,880 Se ela foi realmente estuprada, você deve registrar um relatório. 1321 01:15:23,600 --> 01:15:25,880 Ele só está interessado em falar. 1322 01:15:26,840 --> 01:15:28,200 Você não pode ignorar isso. 1323 01:15:28,680 --> 01:15:31,000 Mas temos uma ordem de não divulgação. 1324 01:15:31,920 --> 01:15:33,600 É isso então. Caso encerrado. 1325 01:15:34,720 --> 01:15:37,120 Não incomode meus amigos! Tudo foi contado. 1326 01:15:37,200 --> 01:15:38,560 Eles não têm mais nada a dizer. 1327 01:15:39,600 --> 01:15:41,000 Eu disse a verdade, não foi? 1328 01:15:42,480 --> 01:15:43,480 Claro. 1329 01:15:44,720 --> 01:15:45,720 Está tudo bem. 1330 01:15:49,520 --> 01:15:52,200 Primeiramente bem-vindo ao Tanu em nome da faculdade, 1331 01:15:52,280 --> 01:15:54,400 e aprovamos este passo corajoso. 1332 01:15:59,200 --> 01:16:01,600 Um, dois, três, quatro... 1333 01:16:02,960 --> 01:16:05,800 Sua guitarra também você está se referindo à quinta emenda? 1334 01:16:06,800 --> 01:16:08,280 O que você está falando? 1335 01:16:08,920 --> 01:16:11,840 Está na Constituição dos EUA, seu idiota. 1336 01:16:11,920 --> 01:16:12,720 Foda-se! 1337 01:16:12,960 --> 01:16:14,280 Apenas toque bateria, seu bastardo! 1338 01:16:14,360 --> 01:16:18,320 - Estou cansado do advogado. - O que você se importa? Vamos fazer música! 1339 01:16:18,400 --> 01:16:20,320 Diga a ele! Por que você está gritando comigo? 1340 01:16:21,120 --> 01:16:23,560 As vítimas sempre vão a tribunal. 1341 01:16:23,640 --> 01:16:24,760 Um ato corajoso... 1342 01:16:24,840 --> 01:16:27,640 Em resposta à ordem, Tanu Kumar twittou isso. 1343 01:16:27,720 --> 01:16:29,560 Seu pai é culpado da fraude do carvão. 1344 01:16:29,920 --> 01:16:33,080 - Por que ele não está sendo processado? - Essa é a lei. 1345 01:16:35,080 --> 01:16:38,720 não me provoque ou diga a verdade 1346 01:16:38,800 --> 01:16:40,320 Vamos foder tudo! 1347 01:16:41,280 --> 01:16:42,320 - Não mais! - Não... 1348 01:16:42,400 --> 01:16:45,520 Vamos foder tudo! Estou cansado e farto. 1349 01:16:45,600 --> 01:16:47,600 - Estou indo embora. - CP! 1350 01:16:47,680 --> 01:16:50,920 Um artista brilhante. Vamos jogá-lo de volta na banda. 1351 01:16:51,000 --> 01:16:53,400 Estamos reportando ao vivo do Forte Vermelho 1352 01:16:53,480 --> 01:16:54,920 sobre o protesto de Tanu. 1353 01:16:55,000 --> 01:16:55,800 Deixe-os ficar! 1354 01:16:56,120 --> 01:16:59,720 Foi proibido por uma ordem judicial de Delhi a manifestação. 1355 01:17:00,000 --> 01:17:03,320 De acordo com Deepti Kaushal Deveria ser decidido a favor de Tanu Kumar. 1356 01:17:03,400 --> 01:17:04,760 Isso é totalmente louco. 1357 01:17:05,320 --> 01:17:07,680 Qual foi o sentido de concordar com o juiz? 1358 01:17:07,760 --> 01:17:10,400 - Chama-se marcha da morte. - Ele ligou às 22h. 1359 01:17:10,480 --> 01:17:11,720 Pratap Singh ficou com medo. 1360 01:17:12,160 --> 01:17:15,520 DUSU contra o partido de Pratap Singh. 1361 01:17:15,640 --> 01:17:18,720 ele disse ele vai à manifestação de boca fechada. 1362 01:17:18,800 --> 01:17:19,920 Uma imagem forte. 1363 01:17:27,920 --> 01:17:29,240 - Você é KP? - Sim. 1364 01:17:29,320 --> 01:17:31,440 - Você recebeu um convite. - De quem? 1365 01:17:31,520 --> 01:17:32,440 Deixe-me ir! 1366 01:17:32,840 --> 01:17:35,200 - O que você pensa de si mesmo? - Deixe-me descer! 1367 01:17:35,280 --> 01:17:36,680 Vamos, para dentro! 1368 01:17:39,600 --> 01:17:41,680 Deixe-me cair! Eu não fiz nada! 1369 01:17:41,760 --> 01:17:44,120 Que diabos? Eu não fiz nada! 1370 01:17:44,200 --> 01:17:45,240 Eu não fiz isso! 1371 01:17:45,320 --> 01:17:47,360 Deixe-me ir! Eu não fiz nada! 1372 01:17:47,440 --> 01:17:49,680 - Pegue a mão dele! - Que diabos? 1373 01:17:49,960 --> 01:17:52,640 Por favor, deixe-me ir! Que porra é essa? 1374 01:17:52,720 --> 01:17:54,720 Deixe-me ir! Eu não fiz nada. 1375 01:17:54,960 --> 01:17:56,400 O que diabos você quer? 1376 01:17:56,480 --> 01:17:57,640 o que você quer 1377 01:17:57,720 --> 01:17:59,880 o que você quer? Eu não fiz nada, ok? 1378 01:18:03,800 --> 01:18:04,720 Idiota! 1379 01:18:05,640 --> 01:18:07,240 Você achou que poderia escapar impune? 1380 01:18:08,360 --> 01:18:09,560 É seu aniversário, KP. 1381 01:18:10,520 --> 01:18:12,160 Você pensou que não estávamos festejando? 1382 01:18:14,080 --> 01:18:15,520 Cozinhando e comemorando... 1383 01:18:15,600 --> 01:18:17,920 - Feliz aniversário! - Surpresa! 1384 01:18:21,760 --> 01:18:25,560 Feliz aniversário 1385 01:18:25,640 --> 01:18:29,240 Feliz aniversário 1386 01:18:29,560 --> 01:18:33,560 Feliz aniversário, querido KP 1387 01:18:47,200 --> 01:18:48,960 Quem é aquele na foto, Hardy? 1388 01:18:50,560 --> 01:18:52,240 Um assunto privado. Por que você não pode... 1389 01:18:52,320 --> 01:18:53,840 - Quem é? - Você está louco? 1390 01:18:53,920 --> 01:18:55,680 - O que você faz? - Você está se escondendo? 1391 01:18:55,760 --> 01:18:56,920 Ele é meu traficante. 1392 01:18:57,000 --> 01:18:58,080 Ok, não é grande coisa. 1393 01:18:58,880 --> 01:19:00,720 O advogado já entrou em ação. 1394 01:19:00,800 --> 01:19:04,000 Porque VJ falhou, nem todo mundo precisa sentar ainda. 1395 01:19:08,320 --> 01:19:10,160 - O que você quer dizer? - Ele não quis dizer isso. 1396 01:19:10,240 --> 01:19:12,320 - Sim, não é assim. - perguntei sobre a foto. 1397 01:19:12,400 --> 01:19:13,840 Ele não quis dizer isso. 1398 01:19:14,120 --> 01:19:15,960 - Por favor, Nanki! - Você entendeu mal. 1399 01:19:16,800 --> 01:19:20,040 Você sabe, é tão estranho quão perto você estava de mim o tempo todo. 1400 01:19:21,720 --> 01:19:24,480 Tudo o que recebo em troca é para separar. 1401 01:19:24,760 --> 01:19:25,960 Não é disso que se trata. 1402 01:19:27,440 --> 01:19:28,400 Especialmente você. 1403 01:19:30,480 --> 01:19:32,480 VJ, isso não é verdade. Ouça aqui! 1404 01:20:04,200 --> 01:20:05,160 Chega à BBC. 1405 01:20:05,240 --> 01:20:07,360 1.500 retuítes e contando. 1406 01:20:07,440 --> 01:20:08,480 Ele se espalha por toda parte. 1407 01:20:08,560 --> 01:20:10,400 - Empurrou todo mundo. - Deve...? 1408 01:20:10,480 --> 01:20:12,240 Muitos aceitam isso de graça. 1409 01:20:12,320 --> 01:20:14,160 Publicidade gratuita. Ele está feliz com qualquer coisa. 1410 01:20:14,240 --> 01:20:16,480 Ele escreverá um livro intitulado "Dark Valentine". 1411 01:20:16,880 --> 01:20:17,680 Exatamente. 1412 01:20:18,920 --> 01:20:20,440 Por que ele ainda não processou? 1413 01:20:20,800 --> 01:20:22,840 Os canais de TV também analisam tudo. 1414 01:20:23,120 --> 01:20:24,000 Eu arranjo isso. 1415 01:20:24,160 --> 01:20:25,840 - Dinamarquês, vamos! - Sim. 1416 01:20:26,920 --> 01:20:28,320 - Desculpe! - Bom, vá! 1417 01:20:29,120 --> 01:20:30,480 Isto foi enviado pelo meu filho. 1418 01:20:30,560 --> 01:20:31,400 B SNAP@KP! 1419 01:20:31,520 --> 01:20:34,000 O que diabos está acontecendo neste escritório de advocacia? 1420 01:20:34,320 --> 01:20:38,200 Tanu Kumar é notícia, e apoiado pelo público. 1421 01:20:39,160 --> 01:20:42,920 Nosso cliente é categoria B festejando com um vilão de Bollywood, 1422 01:20:43,000 --> 01:20:45,400 e postagens nas redes sociais… 1423 01:20:45,480 --> 01:20:46,720 É exatamente isso que pretendo. 1424 01:20:46,800 --> 01:20:48,800 Veja! Olhe para o rosto dele! 1425 01:20:49,360 --> 01:20:51,080 Como um maldito estuprador. 1426 01:20:51,880 --> 01:20:54,200 Não vou perder o caso por causa disso! 1427 01:20:54,760 --> 01:20:57,200 Eu ainda não disse isso, então preste muita atenção! 1428 01:20:57,280 --> 01:21:00,160 Esse tipo de porcaria prejudica o caso. 1429 01:21:02,920 --> 01:21:04,640 Senhor, isso não bate certo. 1430 01:21:04,720 --> 01:21:06,600 Por que não processar por violência? 1431 01:21:07,160 --> 01:21:08,360 O que você está esperando? 1432 01:21:08,720 --> 01:21:11,120 Para um acordo extrajudicial. 1433 01:21:13,360 --> 01:21:17,320 Dinamarquês, eu gostaria se você pudesse conversar com Tanu e seu advogado! 1434 01:21:47,360 --> 01:21:50,360 VÁ VOCÊ MESMO 1435 01:22:42,280 --> 01:22:45,360 ST. ALBERGUE DE ESTUDANTES MÁRTON 1436 01:23:08,680 --> 01:23:09,560 Olá! 1437 01:23:10,640 --> 01:23:12,920 Os homens de Dev Mirchandani, Danish e Laksh. 1438 01:23:13,920 --> 01:23:14,720 Entre! 1439 01:23:17,320 --> 01:23:18,640 - Olá! - Olá, Jha! 1440 01:23:19,240 --> 01:23:20,200 Vamos! 1441 01:23:20,520 --> 01:23:22,600 - Sr. Dubey, como vai? - Podemos começar? 1442 01:23:22,840 --> 01:23:23,840 - Testemunha! - Por favor! 1443 01:23:24,320 --> 01:23:25,280 Dinamarquês. 1444 01:23:27,680 --> 01:23:29,240 Onde estão os outros 97 advogados? 1445 01:23:30,240 --> 01:23:32,480 Eles precisarão de 99 advogados para vencer. 1446 01:23:32,560 --> 01:23:33,560 Este não é o caso. 1447 01:23:33,640 --> 01:23:35,840 Mas é uma boa piada. Você vai usá-lo na próxima vez? 1448 01:24:08,000 --> 01:24:09,000 Explique! 1449 01:24:09,080 --> 01:24:10,080 CHAMADA DE NANKI 1450 01:24:10,160 --> 01:24:12,800 Tanu, pense com cuidado! 1451 01:24:14,120 --> 01:24:16,560 Você é a coisa mais importante para nós. O caso é secundário. 1452 01:24:17,640 --> 01:24:20,840 As pessoas logo esquecerão o MeToo. 1453 01:24:20,920 --> 01:24:22,120 EU SEI ONDE ESTÁ O SANGUE 1454 01:24:22,200 --> 01:24:25,120 Seu futuro está em jogo aqui. 1455 01:24:26,280 --> 01:24:28,160 E assim que for marcado, 1456 01:24:28,600 --> 01:24:31,440 ele será para sempre conhecido como um encrenqueiro. 1457 01:24:32,560 --> 01:24:36,200 O caso vai a tribunal mas e se ele perder? 1458 01:24:37,000 --> 01:24:38,840 Pense nas dificuldades! 1459 01:24:39,280 --> 01:24:40,400 Ele não consegue um emprego. 1460 01:24:41,440 --> 01:24:43,160 Como isso terá sucesso? 1461 01:24:44,040 --> 01:24:45,240 Como você ganha dinheiro? 1462 01:24:46,400 --> 01:24:49,920 Você já pensou em quem cuida dos seus pais? 1463 01:24:52,040 --> 01:24:52,840 Não, Tanu. 1464 01:24:52,920 --> 01:24:58,160 Ele veio da minha cidade. Não posso deixá-lo arruinar sua vida. 1465 01:24:59,480 --> 01:25:00,360 Não, por favor. 1466 01:25:05,840 --> 01:25:07,840 Você tem razão. Ouça-o! 1467 01:25:08,080 --> 01:25:11,240 Explodir o protesto e exclua o tweet! 1468 01:25:12,640 --> 01:25:15,160 E abandonamos o caso em 24 horas. 1469 01:25:15,920 --> 01:25:17,240 Não é um mau negócio, Tanu. 1470 01:25:18,960 --> 01:25:20,000 Outro acordo? 1471 01:25:21,120 --> 01:25:22,080 Não. 1472 01:25:22,840 --> 01:25:25,560 Desta vez quero justiça. 1473 01:25:25,640 --> 01:25:26,560 Vamos esperar! 1474 01:25:27,520 --> 01:25:28,880 O que você quer dizer com "mais novo"? 1475 01:25:35,480 --> 01:25:38,200 Se você aceitou dinheiro, você apenas tem que provar isso. 1476 01:25:38,280 --> 01:25:39,480 Eu estava com medo. 1477 01:25:39,720 --> 01:25:41,280 Eu não precisava do dinheiro. 1478 01:25:41,360 --> 01:25:44,400 Mas eu fui estuprada para retirar a reclamação. 1479 01:25:48,840 --> 01:25:50,120 Então o caso acabou. 1480 01:25:50,800 --> 01:25:53,040 Não há necessidade de negociar. Ele é definitivamente culpado. 1481 01:25:53,120 --> 01:25:55,800 Não sou eu, é você. Eles mesmos queriam isso! 1482 01:25:55,880 --> 01:25:57,000 Eles ofereceram dinheiro. 1483 01:25:57,080 --> 01:25:59,800 Eles querem encobrir isso, não eu. 1484 01:26:00,080 --> 01:26:02,440 - Mas... - Não moralize, Tanu! 1485 01:26:02,520 --> 01:26:06,560 Se você aceitou o dinheiro, então parece chantagem. 1486 01:26:07,680 --> 01:26:09,600 Isso desacredita seu testemunho. 1487 01:26:10,160 --> 01:26:11,120 A menos que... 1488 01:26:11,720 --> 01:26:13,280 você tem alguma prova. 1489 01:26:14,680 --> 01:26:15,640 ADN? 1490 01:26:16,480 --> 01:26:17,280 Sangue? 1491 01:26:18,320 --> 01:26:19,440 Qualquer coisa? 1492 01:27:11,720 --> 01:27:12,520 Merda! 1493 01:27:18,480 --> 01:27:19,280 Merda! 1494 01:27:30,360 --> 01:27:31,640 Veja o que ele está fazendo! 1495 01:27:32,160 --> 01:27:33,360 Vamos ligar para o diretor! 1496 01:28:31,640 --> 01:28:32,880 - Sim! - Você sabe... 1497 01:28:33,120 --> 01:28:35,680 Namorada do VJ? 1498 01:28:36,240 --> 01:28:39,680 Sua própria universidade BVO o excluiu, como testemunha ocular. 1499 01:28:44,120 --> 01:28:45,400 a verdade é 1500 01:28:45,480 --> 01:28:48,480 que sua fragilidade faz dele uma testemunha não confiável. 1501 01:28:49,920 --> 01:28:51,200 Mas ele estava bem? 1502 01:28:52,280 --> 01:28:53,680 Você não pode ir para casa? 1503 01:28:55,560 --> 01:28:57,680 Você está completamente seguro conosco. 1504 01:28:58,280 --> 01:28:59,720 Eu sou seu patrono. 1505 01:29:00,720 --> 01:29:01,520 Sim, senhor. 1506 01:29:02,080 --> 01:29:02,960 E... 1507 01:29:03,920 --> 01:29:05,240 não mencione "pátria"! 1508 01:29:06,080 --> 01:29:07,400 Isso faz você ferver. 1509 01:29:11,720 --> 01:29:12,720 "Comprar"? 1510 01:29:15,560 --> 01:29:16,560 Olha... 1511 01:29:18,000 --> 01:29:21,480 Desde os 13 anos Eu sou o conselheiro de Nanki. 1512 01:29:22,000 --> 01:29:23,840 Ele não gosta de falar sobre isso. 1513 01:29:24,680 --> 01:29:26,160 Garota problemática. 1514 01:29:26,520 --> 01:29:29,000 Estou fazendo isso pela sanidade dele e pelo seu futuro. 1515 01:29:29,080 --> 01:29:31,000 Prometi levá-lo para Oxford. 1516 01:29:31,080 --> 01:29:32,120 Eu prometi. 1517 01:29:32,720 --> 01:29:35,400 É melhor não mexer. 1518 01:29:36,680 --> 01:29:38,840 - Muito obrigado! - Eu obrigado! 1519 01:29:38,920 --> 01:29:39,760 Adeus! 1520 01:30:04,160 --> 01:30:05,400 Por que você não pegou? 1521 01:30:05,480 --> 01:30:08,360 Tentei ligar porque sei o que aconteceu. 1522 01:30:08,440 --> 01:30:10,600 - Com o sangue. Apenas... - Não houve sangue. 1523 01:30:14,760 --> 01:30:16,280 Tanu disse que não havia sangue. 1524 01:30:20,600 --> 01:30:23,800 e eu sinto muito que seu testemunho não será aceito. 1525 01:30:24,480 --> 01:30:27,480 O BVO da sua faculdade acha que é muito frágil. 1526 01:30:56,720 --> 01:30:59,200 Se quiser conversar, estou aqui. 1527 01:31:03,120 --> 01:31:03,920 Não. 1528 01:31:06,000 --> 01:31:09,080 Outra ação foi movida pelos Pratap Singhs Tanu Kumar vs. 1529 01:31:09,160 --> 01:31:13,320 desta vez com base no ponto 383 do BTK, acusado de extorsão. 1530 01:31:13,400 --> 01:31:16,520 Obviamente a falsa acusação motivo por trás disso 1531 01:31:16,600 --> 01:31:19,280 questionado. 1532 01:31:19,760 --> 01:31:22,280 Todo o país acompanha de perto o caso. 1533 01:31:22,360 --> 01:31:25,360 Chantagem contra Tanu Kumar à luz das acusações 1534 01:31:25,440 --> 01:31:28,320 o protesto DUSU foi repentinamente cancelado. 1535 01:31:28,600 --> 01:31:32,600 A manifestação foi organizada em apoio a Tanu quem ele supostamente estuprou 1536 01:31:32,680 --> 01:31:33,960 Vijay Pratap Singh. 1537 01:31:34,720 --> 01:31:37,640 Eu sei que meu pai é político é por isso que as pessoas julgam. 1538 01:31:39,280 --> 01:31:40,080 Mas 1539 01:31:40,640 --> 01:31:43,560 meus pais fizeram isso só porque porque eles amam 1540 01:31:44,320 --> 01:31:47,280 O único erro deles foi o pagamento inicial de Tanu, 1541 01:31:47,360 --> 01:31:48,720 para não reclamar. 1542 01:31:49,080 --> 01:31:50,280 Acho que eles estavam com medo. 1543 01:31:51,080 --> 01:31:52,560 Se não o fizerem, 1544 01:31:52,800 --> 01:31:56,600 o caso foi imediatamente investigado, então teria sido fechado. 1545 01:31:58,520 --> 01:32:00,520 MeToo apresenta isso sob uma luz diferente. 1546 01:32:01,560 --> 01:32:04,360 Me desculpe por ferir minha inocência ao movimento. 1547 01:32:05,680 --> 01:32:06,640 Eu não estou ganhando. 1548 01:32:07,840 --> 01:32:09,000 Mas ele perde. 1549 01:32:10,200 --> 01:32:11,320 O tribunal é suspenso. 1550 01:32:11,920 --> 01:32:15,000 Na decisão que estabelece precedente o tribunal obriga 1551 01:32:15,080 --> 01:32:16,480 o acusado de chantagem, 1552 01:32:16,560 --> 01:32:19,160 pagar ao demandante quinhentas mil rúpias. 1553 01:32:20,680 --> 01:32:23,120 No julgamento exemplar do caso MeToo 1554 01:32:23,200 --> 01:32:26,560 o tribunal Vijay decidiu a favor de Pratap Singh. 1555 01:32:32,360 --> 01:32:33,280 Isso é meu. 1556 01:32:34,880 --> 01:32:36,680 Os garçons são mais bonitos que eu. 1557 01:32:38,440 --> 01:32:39,240 Obrigado! 1558 01:32:39,640 --> 01:32:41,480 Mamãe me pediu para usar um blazer. 1559 01:32:41,920 --> 01:32:43,080 Por favor! 1560 01:32:44,640 --> 01:32:45,720 Bakker, pessoal! 1561 01:32:46,000 --> 01:32:48,560 Estou seriamente feliz. por que você não bebe 1562 01:32:48,640 --> 01:32:51,400 Iremos nos apresentar no Festival Transcend. Notícias do dia. 1563 01:32:51,600 --> 01:32:52,400 Idiota! 1564 01:32:52,800 --> 01:32:54,120 Essa é a notícia do dia para você? 1565 01:32:54,680 --> 01:32:56,600 Merda! Desculpe! 1566 01:32:56,680 --> 01:32:58,880 - Estou feliz por você. - Sem problemas. 1567 01:33:00,160 --> 01:33:01,040 Você quer alguma coisa? 1568 01:33:01,400 --> 01:33:03,720 - Apenas água. - Um copo para o mestre! 1569 01:33:04,760 --> 01:33:05,640 - Obrigado! - Obrigado! 1570 01:33:05,840 --> 01:33:07,120 - Parabéns! - Obrigado! 1571 01:33:07,720 --> 01:33:08,520 você reconhece 1572 01:33:09,760 --> 01:33:11,600 - Sim... -Ram Kashyap. 1573 01:33:12,120 --> 01:33:14,000 - Parabéns! - Obrigado! 1574 01:33:14,080 --> 01:33:16,120 Está fora da minha mente. Você tem razão. 1575 01:33:16,520 --> 01:33:17,320 - Olá! - Olá! 1576 01:33:17,600 --> 01:33:18,960 - Saúde! - Oh! 1577 01:33:20,920 --> 01:33:22,120 Boa noite, Baig! 1578 01:33:23,440 --> 01:33:24,720 Senhor, o que você está fazendo aqui? 1579 01:33:25,880 --> 01:33:28,000 Pratap Singh contratou a empresa, 1580 01:33:28,360 --> 01:33:30,280 para nos representar no caso do carvão. 1581 01:33:30,640 --> 01:33:31,920 Claro. 1582 01:33:32,240 --> 01:33:34,320 Não admira que ele não tenha processado de volta, 1583 01:33:34,400 --> 01:33:36,520 depois da oferta vem a própria culpa. 1584 01:33:39,280 --> 01:33:42,800 Mas e o golpe do carvão, Sr. Dubey? Uau! 1585 01:33:44,160 --> 01:33:46,440 Vamos, Baig! Ganhamos o caso. 1586 01:33:46,680 --> 01:33:47,600 Saúde! 1587 01:33:48,440 --> 01:33:50,200 - Obrigado! - Obrigado! 1588 01:33:50,600 --> 01:33:52,440 Deixe a água em paz! 1589 01:33:52,720 --> 01:33:54,000 E pegue isso! 1590 01:33:55,080 --> 01:33:55,960 Não, obrigado! 1591 01:33:56,200 --> 01:33:59,560 Você tem que ser tão bom em beber, como na profissão. 1592 01:33:59,640 --> 01:34:00,520 Prove! 1593 01:34:00,960 --> 01:34:02,240 Por favor, pelo meu bem! 1594 01:34:03,920 --> 01:34:04,720 É muito delicioso. 1595 01:34:04,800 --> 01:34:06,160 Sr. Dubey, aprenda com ele! 1596 01:34:06,520 --> 01:34:08,800 Seu gênio será autoritário no futuro. 1597 01:34:09,240 --> 01:34:10,080 Em nossa equipe. 1598 01:34:10,960 --> 01:34:12,960 O bastardo partiu meu coração. 1599 01:34:13,040 --> 01:34:14,200 Pai queime! 1600 01:34:14,360 --> 01:34:15,960 Eu mudo para o modo KP. 1601 01:34:16,040 --> 01:34:19,000 - Reunião no domingo? - Exatamente às 7 da manhã. 1602 01:34:19,080 --> 01:34:19,920 Sete horas. 1603 01:34:20,960 --> 01:34:22,440 Tenho que ir ao slozi. 1604 01:34:22,520 --> 01:34:24,560 - Traga gelo, Nanki! - Já. 1605 01:34:28,760 --> 01:34:29,760 Dinamarquês! 1606 01:34:32,120 --> 01:34:33,600 Venha beber conosco! 1607 01:34:35,760 --> 01:34:38,480 Acho que ele está ficando entediado com os mais velhos. 1608 01:34:39,200 --> 01:34:41,600 Muito bom, mas não, obrigado! 1609 01:34:44,600 --> 01:34:45,960 Este lugar me deixa doente. 1610 01:34:48,960 --> 01:34:49,800 Mas você... 1611 01:34:52,280 --> 01:34:53,520 apenas continue festejando! 1612 01:34:53,880 --> 01:34:55,480 Por que eu não faria isso? 1613 01:34:56,320 --> 01:34:58,680 VJ foi absolvido. 1614 01:34:59,160 --> 01:35:00,000 Não é verdade. 1615 01:35:01,160 --> 01:35:03,000 Acabamos de ganhar o caso. 1616 01:35:04,080 --> 01:35:07,760 - Ninguém fala sobre estupro. - Porque nunca foi. 1617 01:35:08,920 --> 01:35:10,520 Se houvesse, Tanu teria dificuldades. 1618 01:35:12,200 --> 01:35:13,760 O que você quer dizer, Nanki? 1619 01:35:14,800 --> 01:35:15,880 Isso é o que você pensa... 1620 01:35:18,000 --> 01:35:19,200 Você não consegue ver? 1621 01:35:21,000 --> 01:35:22,800 Você não consegue ver o que está acontecendo aqui? 1622 01:35:23,440 --> 01:35:25,480 Eu fui o catalisador para isso... foda-se! 1623 01:35:25,560 --> 01:35:26,840 Dinamarquês, olá! 1624 01:35:28,120 --> 01:35:29,000 Aqui está o dinamarquês. 1625 01:35:31,600 --> 01:35:33,320 Dinamarquês, obrigado! 1626 01:35:33,800 --> 01:35:35,040 Desculpe pelo corte! 1627 01:35:35,480 --> 01:35:38,040 Se a juventude está brincando aqui, quem vai festejar? 1628 01:35:38,440 --> 01:35:39,320 Eu vou. 1629 01:35:39,400 --> 01:35:41,040 Vamos! 1630 01:35:41,120 --> 01:35:41,920 Olá, dinamarquês! 1631 01:35:42,000 --> 01:35:43,240 Para a pista de dança! Dinamarca? 1632 01:35:43,640 --> 01:35:45,960 - Dinamarquês! Não mais! -KP, existe... 1633 01:35:46,040 --> 01:35:47,720 Bem, isso é legal! 1634 01:35:47,800 --> 01:35:50,280 - Senhor! - Dinamarquês! 1635 01:35:50,360 --> 01:35:52,440 - Vamos, tome uma bebida! - Estou indo embora. 1636 01:35:52,520 --> 01:35:55,040 Garçom! Uma bebida para o dinamarquês! 1637 01:35:55,120 --> 01:35:57,200 - Senhor, estou indo embora. - Você está indo embora? Por que? 1638 01:35:57,280 --> 01:35:59,240 A festa apenas começou. 1639 01:35:59,320 --> 01:36:00,880 - Não mais! - Eu desisto. 1640 01:36:01,080 --> 01:36:02,280 O que é? Por que? 1641 01:36:03,280 --> 01:36:05,320 O que é tudo isso, dinamarquês? Olá, dinamarquês! 1642 01:36:05,720 --> 01:36:06,680 Dinamarquês! 1643 01:36:07,240 --> 01:36:08,800 Oh não! 1644 01:36:17,520 --> 01:36:19,920 - Merda! - CP! 1645 01:36:20,000 --> 01:36:21,880 Padeiro! Nanki, sinto muito! 1646 01:36:22,320 --> 01:36:24,920 - Por que você está sempre bêbado? - Eu não sou. 1647 01:36:25,000 --> 01:36:27,520 Não é bebida, é quarta-feira. Hoje é meu dia de música. 1648 01:36:29,640 --> 01:36:32,400 -VJ, cara! - A tia Sushma vai cortar. 1649 01:36:54,040 --> 01:36:57,040 ST. ALBERGUE DE ESTUDANTES MÁRTON LÁNY 1650 01:37:03,000 --> 01:37:04,000 Onde se encontra Tanu? 1651 01:37:04,080 --> 01:37:05,040 Ele se foi. 1652 01:37:05,240 --> 01:37:08,520 Chamado inesperadamente e disse que não voltaria. 1653 01:37:09,320 --> 01:37:10,880 Você pode pegar qualquer coisa. 1654 01:37:11,400 --> 01:37:14,320 Eu o chamei de riquixá. Ele até deixou sua bagagem aqui. 1655 01:37:14,400 --> 01:37:15,720 Ele me deu 300 rúpias por isso. 1656 01:38:03,240 --> 01:38:04,240 Testemunha! 1657 01:38:04,400 --> 01:38:05,360 Testemunha! 1658 01:38:06,640 --> 01:38:07,440 Testemunha! 1659 01:38:11,120 --> 01:38:13,880 Nanki, não faça isso! 1660 01:38:27,960 --> 01:38:28,760 Testemunha! 1661 01:38:29,280 --> 01:38:30,960 Testemunha! 1662 01:38:33,360 --> 01:38:36,040 - Voltar! Sair! - Não faça isso! 1663 01:38:36,120 --> 01:38:37,920 Você tem toda a sua vida pela frente. 1664 01:38:38,000 --> 01:38:40,120 - Aqui você vai? - Não faça isso! Você está louco? 1665 01:38:40,200 --> 01:38:42,840 e aí, não vou me matar. 1666 01:38:43,200 --> 01:38:45,280 Não preciso da sua falsa simpatia. 1667 01:38:47,040 --> 01:38:49,720 Testemunha! Tanu, por favor, venha comigo! 1668 01:38:50,440 --> 01:38:51,400 Eu posso ajudar. 1669 01:38:51,640 --> 01:38:53,160 Por que você me ajudaria agora? 1670 01:38:53,480 --> 01:38:55,240 Fui até você naquela noite. 1671 01:38:58,120 --> 01:38:59,040 Eu sinto muito! 1672 01:38:59,760 --> 01:39:01,880 Para que serve um pedido de desculpas tardio? 1673 01:39:02,800 --> 01:39:04,160 Estou me mudando para Mumbai. 1674 01:39:04,920 --> 01:39:07,640 Serei uma estrela de cinema, ganharei muito dinheiro 1675 01:39:07,720 --> 01:39:10,160 então eu faço menor sua estúpida gangue Doobydo, 1676 01:39:11,120 --> 01:39:14,400 seu cara do tubo e seus amigos excêntricos. 1677 01:39:15,360 --> 01:39:19,520 E ele rastreia que assistiu tudo. 1678 01:39:33,000 --> 01:39:34,080 Por que você veio aqui? 1679 01:39:45,200 --> 01:39:46,800 VJ: CHAMADA RECEBIDA 1680 01:39:55,960 --> 01:39:57,120 Não venha até mim! 1681 01:39:58,320 --> 01:39:59,120 E aí? 1682 01:40:10,080 --> 01:40:11,280 Você vem hoje à noite, não é? 1683 01:40:12,880 --> 01:40:14,280 Por favor, venha! 1684 01:40:16,800 --> 01:40:18,000 Apenas se entregue! 1685 01:40:26,960 --> 01:40:28,120 FESTIVAL TRANSCENDENTE 1686 01:40:28,520 --> 01:40:30,040 Olá, Transcende! 1687 01:40:30,320 --> 01:40:31,880 Como você está se sentindo? 1688 01:40:34,480 --> 01:40:36,080 Doobydo está aqui... 1689 01:40:37,240 --> 01:40:39,400 para tirar você do chão. 1690 01:40:40,200 --> 01:40:42,360 - Arnab, rápido! - Bom. Eu arranjo isso. 1691 01:40:44,000 --> 01:40:46,000 PESSOAL DE SEGURANÇA 1692 01:40:46,080 --> 01:40:48,280 Aumente o volume da bateria! 1693 01:40:48,360 --> 01:40:49,200 Isso é bom. 1694 01:40:51,080 --> 01:40:52,920 - Traga o fio! - Onde você está? 1695 01:40:54,520 --> 01:40:55,960 Nanki! - Está comigo. 1696 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 - Estamos prestes a começar. - Deixe-me entrar! Apenas venha! 1697 01:41:02,440 --> 01:41:03,760 Qual é o plano? 1698 01:41:03,840 --> 01:41:05,040 Todo mundo está olhando para mim. 1699 01:41:06,120 --> 01:41:07,160 Meu Deus! 1700 01:41:11,280 --> 01:41:12,080 CP! 1701 01:41:13,120 --> 01:41:14,800 Desculpe pessoal! Algo louco. 1702 01:41:14,880 --> 01:41:15,840 Raízes? 1703 01:41:15,920 --> 01:41:18,320 Até lá, pedimos ao público que acene! 1704 01:41:18,400 --> 01:41:20,080 O Dia dos Namorados foi quarta-feira. 1705 01:41:21,400 --> 01:41:24,520 Não foi a bebida que fez você vomitar. porque essa era a sua música. 1706 01:41:25,000 --> 01:41:26,760 Mas por causa do que vi. 1707 01:41:28,280 --> 01:41:30,320 KP, seu toque. 1708 01:41:30,600 --> 01:41:31,480 Foi você. 1709 01:41:32,200 --> 01:41:34,360 É você 1710 01:41:34,600 --> 01:41:35,680 Figyu, Nanki... 1711 01:41:35,760 --> 01:41:38,000 Seu toque era a risada maligna. 1712 01:41:38,080 --> 01:41:40,280 - Por que você precisa disso agora? - Você viu, KP. 1713 01:41:40,480 --> 01:41:41,640 Por que você está fazendo isso? 1714 01:41:41,720 --> 01:41:44,160 - Não, KP. Você é... - VJ é nosso amigo. 1715 01:41:45,120 --> 01:41:47,160 Quem se importa, KP? Você teve uma chance... 1716 01:41:49,280 --> 01:41:50,080 Isso é sério? 1717 01:41:51,320 --> 01:41:54,360 -KP... - Sinto muito! 1718 01:41:55,280 --> 01:41:57,080 Doobydo está prestes a começar. 1719 01:41:57,160 --> 01:41:59,600 Hardy toca teclado e guitarra. 1720 01:41:59,680 --> 01:42:00,720 Tashi toca bateria. 1721 01:42:01,160 --> 01:42:02,400 KP no baixo. 1722 01:42:02,480 --> 01:42:04,720 E aqui está Tanu Kumar, não sei por quê. 1723 01:42:11,480 --> 01:42:13,240 Ela usa um vestido chamativo novamente, 1724 01:42:13,640 --> 01:42:15,280 mesmo apesar do que aconteceu. 1725 01:42:16,360 --> 01:42:18,160 O que você está fazendo aqui? 1726 01:42:18,480 --> 01:42:19,880 Atenção viciado! 1727 01:42:20,080 --> 01:42:21,680 Atenção viciado! 1728 01:42:30,040 --> 01:42:31,360 Sim, eu quero atenção. 1729 01:42:32,400 --> 01:42:34,280 Cadela! 1730 01:42:34,360 --> 01:42:36,760 Sim, VJ veio até mim. 1731 01:42:37,880 --> 01:42:41,360 Eu queria que ela terminasse com Nanki e caminhe comigo. 1732 01:42:43,920 --> 01:42:45,360 Ele era o galã da escola. 1733 01:42:46,080 --> 01:42:48,440 E eu não era o único que queria isso. 1734 01:42:51,360 --> 01:42:52,720 DIA DOS FUNDADORES 1735 01:42:57,040 --> 01:43:00,040 Sim, eu queria ir até ele. 1736 01:43:02,680 --> 01:43:04,520 Mas sem seus amigos. 1737 01:43:08,600 --> 01:43:10,360 Eu queria que você me tocasse. 1738 01:43:12,640 --> 01:43:14,600 Mas não como se eles estivessem olhando. 1739 01:43:17,160 --> 01:43:18,640 Ok, você pode ir. 1740 01:43:18,720 --> 01:43:20,240 Eu gritei muito. 1741 01:43:21,400 --> 01:43:22,880 Eu até bati nele. 1742 01:43:24,120 --> 01:43:26,040 Mas isso feriu seu ego. 1743 01:43:26,120 --> 01:43:29,560 Nunca vi esse lado do VJ. 1744 01:43:31,000 --> 01:43:32,280 Ele me jogou na cama. 1745 01:43:35,800 --> 01:43:37,480 VJ! Não! 1746 01:43:37,560 --> 01:43:40,520 - Bem, agora o trapaceiro está agindo! -VJ, deixe isso! 1747 01:43:41,880 --> 01:43:43,520 Este filme é cheio de ação. 1748 01:43:43,600 --> 01:43:46,120 - Não! VJ, pare! - Última cena, VJ. 1749 01:43:46,200 --> 01:43:47,760 - Último. -VJ, por favor! 1750 01:43:47,840 --> 01:43:49,680 Quero ver o desempenho dele! 1751 01:43:49,760 --> 01:43:53,280 - Na sua bunda! - Por favor, não faça isso! 1752 01:43:53,840 --> 01:43:55,320 VJ, pare! 1753 01:43:55,880 --> 01:43:59,000 Não! Pare com isso! 1754 01:43:59,200 --> 01:44:00,320 Não, por favor! 1755 01:44:01,720 --> 01:44:02,920 VJ, não! 1756 01:44:03,320 --> 01:44:04,320 VJ, não! 1757 01:44:04,400 --> 01:44:06,080 Pressa! Ele diz "por favor". 1758 01:44:06,280 --> 01:44:08,840 - Caso contrário é um tapa na cara. - Não faça isso! 1759 01:44:09,360 --> 01:44:10,440 VJ, não! 1760 01:44:10,520 --> 01:44:13,000 Coloque na bunda dele! 1761 01:44:13,640 --> 01:44:15,040 Vá em frente, foda-me! 1762 01:44:27,920 --> 01:44:30,960 A dor saiu... 1763 01:44:32,680 --> 01:44:34,160 então ouvi uma voz. 1764 01:44:37,120 --> 01:44:38,240 Esse covarde foi 1765 01:44:39,560 --> 01:44:42,040 que assistiu a tudo em silêncio. 1766 01:44:43,120 --> 01:44:44,280 Hashtag... 1767 01:44:46,040 --> 01:44:47,000 Risada diabólica. 1768 01:44:51,000 --> 01:44:53,480 - Nanki! Por favor, ouça! - KP, por favor! 1769 01:44:53,560 --> 01:44:54,920 Nanki, não... 1770 01:44:55,000 --> 01:44:57,680 - VJ é nosso amigo. Desculpe! - Quem se importa? 1771 01:44:57,760 --> 01:44:59,120 - Eles são idênticos. - Por favor... 1772 01:44:59,200 --> 01:45:01,640 Meus colegas de classe, a polícia, meus pais... 1773 01:45:01,720 --> 01:45:04,680 - Meu amigo. - Não posso tornar isso público. 1774 01:45:05,160 --> 01:45:06,320 Minha vergonha? 1775 01:45:06,400 --> 01:45:07,800 Nanki, o que está acontecendo aqui? 1776 01:45:09,240 --> 01:45:10,760 Tanu, chega! Termine! 1777 01:45:11,240 --> 01:45:12,960 Afaste-se! Vá agora! 1778 01:45:13,040 --> 01:45:13,920 O que você fez? 1779 01:45:15,000 --> 01:45:18,560 Perdendo! 1780 01:45:24,000 --> 01:45:25,960 Quem você pensa que é, Tanu Kumar? 1781 01:45:28,280 --> 01:45:29,360 O que está acontecendo aqui? 1782 01:45:31,160 --> 01:45:31,960 O que você acha? 1783 01:45:33,520 --> 01:45:36,480 Você twitta algo você consegue mil curtidas, 1784 01:45:37,040 --> 01:45:38,560 você pode dizer quase qualquer coisa 1785 01:45:39,200 --> 01:45:40,200 e nós acreditamos nisso? 1786 01:45:44,480 --> 01:45:45,560 você é culpado 1787 01:45:46,120 --> 01:45:47,000 porque... 1788 01:45:47,720 --> 01:45:49,280 funcionou para você. 1789 01:45:49,760 --> 01:45:51,440 Você flertou com ele. 1790 01:45:52,760 --> 01:45:54,440 E você queria dormir com ele. 1791 01:45:55,360 --> 01:45:57,200 Então você é claramente culpado. 1792 01:45:58,040 --> 01:46:01,200 Você se força a todos. Você é vaidoso. 1793 01:46:03,240 --> 01:46:05,000 Você constantemente anseia por atenção. 1794 01:46:05,280 --> 01:46:08,320 Esse é o seu problema que você quer muito de uma vez. 1795 01:46:11,400 --> 01:46:12,840 Na verdade é engraçado. 1796 01:46:14,120 --> 01:46:15,040 Porque... 1797 01:46:16,760 --> 01:46:19,000 VJ é exatamente o mesmo. 1798 01:46:21,600 --> 01:46:23,400 Mas é disso que eu gosto. 1799 01:46:25,360 --> 01:46:26,520 - Nanki... - Você também. 1800 01:46:28,000 --> 01:46:30,040 Mas, Tanu, com ele é diferente. 1801 01:46:30,920 --> 01:46:31,920 Você sabe, porque... 1802 01:46:32,720 --> 01:46:33,720 porque ele é um homem. 1803 01:46:35,440 --> 01:46:36,240 Você entendeu? 1804 01:46:36,320 --> 01:46:37,680 Seu problema é... 1805 01:46:38,080 --> 01:46:39,960 que você não sabe como se comportar. 1806 01:46:43,800 --> 01:46:46,680 Seja mais responsável, fique longe de problemas! 1807 01:46:48,200 --> 01:46:49,480 É verdade, Dr. Roy? 1808 01:46:53,720 --> 01:46:55,200 Não foi isso que ele ensinou? 1809 01:46:56,520 --> 01:46:57,760 quando eu tinha 13 anos 1810 01:46:58,480 --> 01:47:02,160 ele disse seja mais cuidadoso e cauteloso, 1811 01:47:02,960 --> 01:47:05,640 porque os homens não mudam. 1812 01:47:07,120 --> 01:47:09,560 Eles não conseguem se controlar, então... 1813 01:47:10,240 --> 01:47:12,120 temos que nos comportar. 1814 01:47:14,400 --> 01:47:15,400 - Você está falando sério? - Nanki! 1815 01:47:15,720 --> 01:47:16,680 CP! 1816 01:47:16,960 --> 01:47:20,640 KP, por favor, diga-lhes a verdade! 1817 01:47:20,720 --> 01:47:22,960 Por favor, KP! Ninguém me ouviria. 1818 01:47:23,040 --> 01:47:25,560 Mas eles vão te pegar. 1819 01:47:25,880 --> 01:47:28,240 KP, por favor! Faça a coisa certa! 1820 01:47:28,600 --> 01:47:30,760 Você não pode viver com isso. Por favor! 1821 01:47:30,840 --> 01:47:31,800 Eu vi isso. 1822 01:47:33,160 --> 01:47:33,960 e aí 1823 01:47:38,440 --> 01:47:39,600 Ele fez. 1824 01:47:43,960 --> 01:47:45,280 Eu vi tudo. 1825 01:47:45,840 --> 01:47:48,000 Eu sinto muito. 1826 01:47:50,880 --> 01:47:52,200 Para onde você está indo agora? 1827 01:47:53,840 --> 01:47:54,800 Não a isso! 1828 01:47:58,160 --> 01:47:59,320 Nem por isso! 1829 01:48:09,480 --> 01:48:11,000 Cale-se! 1830 01:48:12,440 --> 01:48:13,760 Absolutamente não! 1831 01:48:13,840 --> 01:48:15,240 Então, para onde devo ir? 1832 01:48:31,000 --> 01:48:31,800 Estuprador! 1833 01:48:31,880 --> 01:48:34,000 Vergonha! 1834 01:48:34,200 --> 01:48:35,760 Vergonha! 1835 01:48:35,840 --> 01:48:37,320 - Vergonha! - Vergonha! 1836 01:48:37,480 --> 01:48:38,280 Vergonha! 1837 01:48:52,120 --> 01:48:53,280 Estrada! 1838 01:48:54,120 --> 01:48:55,200 Deixe-me! 1839 01:48:55,640 --> 01:48:56,600 Estou pedindo orientações! 1840 01:48:57,360 --> 01:48:58,520 Saia do meu caminho! 1841 01:48:59,240 --> 01:49:02,480 Vergonha! 1842 01:49:02,720 --> 01:49:03,560 Termine! 1843 01:49:03,840 --> 01:49:05,000 Termine! 1844 01:49:05,080 --> 01:49:06,320 Vergonha! 1845 01:49:07,760 --> 01:49:09,680 Eu disse terminar! Suficiente! 1846 01:49:09,760 --> 01:49:11,040 Você devia se envergonhar! 1847 01:49:11,680 --> 01:49:12,560 Como você pôde? 1848 01:49:13,280 --> 01:49:14,280 Você devia se envergonhar! 1849 01:49:14,920 --> 01:49:16,000 Nojento! 1850 01:49:23,040 --> 01:49:24,280 Eu também sou culpado. 1851 01:49:24,960 --> 01:49:30,160 Eu morava em uma cidade onde fui criado o garoto que acha que o estupro está bem. 1852 01:49:31,360 --> 01:49:33,120 E não há problema em insultar alguém assim. 1853 01:49:40,920 --> 01:49:43,400 Mas o que aconteceu comigo não é minha culpa. 1854 01:49:46,040 --> 01:49:49,160 O que ele fez comigo, Dr. Roy, eu... 1855 01:49:50,200 --> 01:49:51,920 Eu te disse. 1856 01:49:53,640 --> 01:49:55,880 Eu tinha treze anos. 1857 01:50:02,440 --> 01:50:03,800 Ele era um homem. 1858 01:50:05,960 --> 01:50:07,120 Ele era meu... 1859 01:50:14,400 --> 01:50:16,520 Ele disse: "Cale a boca! 1860 01:50:16,880 --> 01:50:18,240 Caso contrário, haverá problemas." 1861 01:50:18,640 --> 01:50:19,840 Você disse... 1862 01:50:22,520 --> 01:50:23,720 havia um certo... 1863 01:50:24,800 --> 01:50:26,560 minha radiação sexual. 1864 01:50:29,800 --> 01:50:31,720 Não é culpa dele... 1865 01:50:33,240 --> 01:50:35,400 que ele subiu em mim. 1866 01:50:46,920 --> 01:50:48,840 Ele traiu minha confiança... 1867 01:50:51,440 --> 01:50:54,280 e disse que sou louco 1868 01:50:55,520 --> 01:50:57,000 eu preciso de ajuda. 1869 01:50:57,560 --> 01:50:59,480 Eu inventei coisas... 1870 01:51:02,640 --> 01:51:03,640 Por quê? 1871 01:51:07,760 --> 01:51:09,120 Todas as suas teorias... 1872 01:51:10,280 --> 01:51:12,120 sobre minha criatividade, 1873 01:51:12,760 --> 01:51:16,040 sobre minha imaginação e exageros... 1874 01:51:17,640 --> 01:51:19,560 Eu não posso esquecer isso. 1875 01:51:27,200 --> 01:51:32,160 Porque ele queria poder sobre mim? 1876 01:51:35,800 --> 01:51:37,760 Fiquei de boca fechada... 1877 01:51:39,880 --> 01:51:43,480 porque eu queria uma vida normal como sempre todos 1878 01:51:43,960 --> 01:51:45,880 mas esse não é o ponto. 1879 01:51:48,120 --> 01:51:50,480 Ele não deixa você descansar por um momento. 1880 01:51:50,560 --> 01:51:55,080 Está aqui, não importa o quanto tento suprimi-lo. 1881 01:51:56,680 --> 01:51:58,920 Está sempre aqui. 1882 01:52:03,240 --> 01:52:04,600 Talvez porque... 1883 01:52:07,360 --> 01:52:10,440 Porque eu mantive isso em segredo. 1884 01:52:13,960 --> 01:52:15,120 Nosso segredo compartilhado. 1885 01:52:17,200 --> 01:52:18,920 E isso está me consumindo por dentro. 1886 01:52:25,720 --> 01:52:27,840 Estou pronto para falar sobre isso, mas... 1887 01:52:28,960 --> 01:52:30,640 alguém disposto a ouvir? 1888 01:52:55,360 --> 01:52:57,040 UM 1889 01:52:57,120 --> 01:53:00,040 O ACUSADO NA ÍNDIA ELES ESTÃO DE VOLTA AO TRABALHO... 1890 01:53:00,120 --> 01:53:01,040 TAMBÉM EM FESTAS. 1891 01:53:01,600 --> 01:53:05,040 95% DOS PERPETRADORES DE VIOLÊNCIA ELE AINDA NÃO FOI CONDENADO. 1892 01:53:05,120 --> 01:53:07,760 97% CONHECIAM SUA VÍTIMA. 1893 01:53:10,120 --> 01:53:11,520 NESTA SOCIEDADE... 1894 01:53:13,880 --> 01:53:17,960 O VERDADEIRO CULPADO 1895 01:53:18,040 --> 01:53:23,600 Meus lábios se separaram 1896 01:53:26,120 --> 01:53:28,200 Eles estavam fechados 1897 01:53:28,280 --> 01:53:31,440 Mas quando eles abriram 1898 01:53:35,040 --> 01:53:40,640 Comecei a falar claramente 1899 01:53:43,120 --> 01:53:48,360 Que eles cruzaram uma linha 1900 01:53:50,520 --> 01:53:53,560 E agora estou dizendo a verdade 1901 01:53:54,720 --> 01:53:59,240 Sussurros e silêncio me dominam 1902 01:53:59,360 --> 01:54:04,960 E agora estou dizendo a verdade 1903 01:54:07,720 --> 01:54:13,040 E agora estou dizendo a verdade 1904 01:54:17,800 --> 01:54:19,320 Espero que isso não desapareça. 1905 01:54:20,920 --> 01:54:22,640 Você tem que ir a tribunal. 1906 01:54:26,440 --> 01:54:27,440 Por razão óbvia 1907 01:54:28,240 --> 01:54:30,080 Não posso mais representar. 1908 01:54:33,520 --> 01:54:34,720 Este é Mathur, um advogado de defesa. 1909 01:54:35,720 --> 01:54:37,880 Tenho prazer em registrar uma reclamação em seu nome. 1910 01:54:41,000 --> 01:54:41,840 Mas, Tanu, 1911 01:54:42,760 --> 01:54:43,800 no tribunal... 1912 01:54:46,560 --> 01:54:47,720 não será assim. 1913 01:54:57,160 --> 01:54:57,960 Empresa. 1914 01:55:01,040 --> 01:55:02,280 O apoio da maioria 1915 01:55:03,240 --> 01:55:04,280 ele está comigo. 1916 01:55:27,080 --> 01:55:32,560 E agora estou dizendo a verdade 1917 01:55:35,320 --> 01:55:39,960 E agora estou dizendo a verdade 1918 01:55:42,640 --> 01:55:43,480 Estou adivinhando 1919 01:55:43,640 --> 01:55:47,480 Eu digo a verdade às estrelas cadentes 1920 01:55:47,560 --> 01:55:51,600 Também das partes constituintes do universo 1921 01:55:52,000 --> 01:55:56,040 Ouça, meus lábios estão abertos 1922 01:55:56,120 --> 01:55:59,920 A consciência não aguenta, ela fala 1923 01:56:00,400 --> 01:56:04,200 Contra costumes e tradições 1924 01:56:04,280 --> 01:56:08,480 Como o deserto tem sede de chuva 1925 01:56:08,600 --> 01:56:12,600 Ouça, meus lábios estão abertos 1926 01:56:13,000 --> 01:56:17,040 Como guardião da autoidentidade Estou dizendo a verdade 1927 01:56:17,120 --> 01:56:21,480 E agora estou dizendo a verdade 1928 01:56:25,360 --> 01:56:30,480 E agora estou dizendo a verdade 1929 01:56:34,000 --> 01:56:37,520 Vou contar a verdade a Faiz e Firaq 1930 01:56:37,600 --> 01:56:41,720 Contra as palavras que queimam meu coração 1931 01:56:41,800 --> 01:56:45,280 Ouça, meus lábios estão abertos 1932 01:56:45,600 --> 01:56:49,320 Eles oprimem os alto-falantes 1933 01:56:50,040 --> 01:56:50,880 eu digo 1934 01:56:52,320 --> 01:56:53,120 A verdade 1935 01:56:54,200 --> 01:56:56,360 Eu digo a todos a verdade 1936 01:57:08,160 --> 01:57:12,680 Não parece minha escrita 1937 01:57:16,440 --> 01:57:21,640 A história em que eu sou a musa? 1938 01:57:25,640 --> 01:57:29,720 De quem é esse sonho? 1939 01:57:30,200 --> 01:57:32,160 De quem é essa ideia? 1940 01:57:34,920 --> 01:57:39,920 Quem eu decepcionei? 1941 01:57:41,320 --> 01:57:42,360 Sou eu 1942 01:57:43,680 --> 01:57:45,680 Não me provoque 1943 01:57:45,760 --> 01:57:50,200 Ou direi a verdade 1944 01:57:52,800 --> 01:57:54,840 Não me provoque 1945 01:57:54,920 --> 01:57:59,520 Ou direi a verdade 1946 01:58:12,080 --> 01:58:17,280 Não parece minha escrita 1947 01:58:20,440 --> 01:58:25,680 A história em que eu sou a musa? 1948 01:58:27,000 --> 01:58:27,920 Sou eu 1949 01:58:29,720 --> 01:58:33,840 De quem é esse sonho? 1950 01:58:33,920 --> 01:58:36,160 De quem é essa ideia? 1951 01:58:38,760 --> 01:58:44,160 Quem eu decepcionei? 1952 01:58:45,280 --> 01:58:46,440 Sou eu 1953 01:58:47,680 --> 01:58:49,560 Não me provoque 1954 01:58:49,640 --> 01:58:54,280 Ou direi a verdade 1955 01:58:56,800 --> 01:58:58,920 Não me provoque 1956 01:58:59,000 --> 01:59:03,440 Ou direi a verdade 1957 01:59:05,960 --> 01:59:07,960 Não me provoque 1958 01:59:08,040 --> 01:59:12,760 Ou direi a verdade 1959 01:59:15,040 --> 01:59:17,360 Não me provoque 1960 01:59:17,440 --> 01:59:22,000 Ou direi a verdade 1961 01:59:22,080 --> 01:59:25,080 A inscrição foi traduzida por: Attila Rádóczki